虞美人 夜坛

译文

在醮星坛上，雯华（彩云）湿润。露水闪烁光芒好似要滴下。在步虚（道士诵经声）声里月亮刚刚到中天。看那蔚蓝天空中浮满翠色（或许指云气之类）。刚刚读完《黄庭内景经》，宝鼎中沉香的烟雾渐渐变小。虔诚地叩拜玉宸君（道教天帝之称）。正是半夜时分。三十年前的荣耀快乐的事情，就像梦境一样相似。如今只留下从梦中醒来之人，还有青灯与白发陪伴着残春。渐渐没有亲戚来谈心，偶尔也微微吟诵（诗句之类）之后停歇。上天允许我这衰老闲散之身存在。再祈求三杯薄酒让梦与精神安稳。妖冶的风情是上天给予安置的，梦醒了不知在何处。女子容颜如芙蓉、眉如柳叶，正是靠着栏杆默默无语怜惜美好的景色。燕子衔走了春色，黄昏时分门掩着，外面下着雨。相思却没有路径，那就不要相思了，不像天涯地角还有尽头的时候。悠悠碧海青天遥远，极目望去，愁绪如浅浅的山峦。爱人离去，恨意满满，牵引着嫩丝般的垂柳在房前的屋檐下舞动。香兰麝香渐渐燃尽熄灭，在水边的亭台下掩面流泪。月亮随着云彩变淡，夜晚窗户透着晴意，无奈懒得梳妆，鬓发浓黑而黛眉轻描。

注释

醮星坛（jiào xīng tán）

道教设坛祭星的地方。

雯华（wén huá）

彩云。

泫（xuàn）

水珠下滴。

步虚（bù xū）

道士诵经礼赞时的一种腔调，因其声韵虚徐而得名。

黄庭内景经

道教经典，主要讲述养生修炼的原理等。

玉宸君（yù chén jūn）

道教对天帝的尊称。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了景物描写，如‘醮星坛上雯华湿。露泫光如滴。步虚声里月方中。看取蔚蓝浮翠满晴空。’通过对醮星坛上彩云、露水、月、天空等景象的描写，营造出一种神秘而清冷的氛围，并且画面感极强。在情感表达方面，既有对往昔荣乐之事的怀念，如‘三十年前荣乐事。梦境浑相似。’又有对当下孤独寂寞、老境凄凉的悲叹，像‘祗今留得梦醒人。犹有青灯白发伴残春。’还有对爱情的思念与失落之感，‘燕子衔将春色去。门掩黄昏雨。相思无路莫相思。不似天涯地角有穷时。’将不同的情感杂糅在一首词中。在意境营造上，词中既有道教醮坛相关的神秘意境，又有残春、黄昏雨等带来的凄美意境。主题思想上反映了人生的变迁、时光的流逝、爱情的失落以及对生命晚年的感慨等多层内涵。

速览

《虞美人 夜坛》是明代诗人俞彦的作品，主题为怀旧、孤寂、暮年、写景。醮星坛上雯华湿。 露泫光如滴。 步虚声里月方中。 看取蔚蓝浮翠满晴空。 黄庭内景经初了。 宝鼎沉烟小。 清微虔叩玉宸君…