一剪梅 姚太仆世所重九日枉驾小园，偶谈弇州先生小词，即依体口占一首见赠，因效颦寸首奉荅

译文

听说海上有仙山。说是蓬莱山，却难以到达蓬莱山。不如这小园子中的小小山丘。水环绕着山，树也环绕着山。您到我的故乡家园来拜访我，携手一起登山，时节正逢登山的时候。西风吹落了小山丘上的东西，这小山丘就如同龙山，又何必一定要是龙山呢。我生性偏爱山，梦里游览山，生病的时候思念山。不要让一天看不到山。淡雅明丽的春天的山，清晰峭拔的秋天的山。吴兴自古以来就以名山著称，水中有菁山，陆上有杼山。劝您不要再贪恋自己的故乡之山，因为您过于沉溺于山，所以我效仿您的这种态度。和您先后写关于归隐山林的诗赋。我喜爱江河山川，您喜爱湖泊山峦。并非是乖僻的性情才适宜居住在山中。无奈那看似高大实则易倒的冰山，转而又想念那云雾缭绕的山。您赠送我美妙的诗句到这青山，如同仰望高山般敬仰您。琴弦断绝于牙山。如今墓地已长满荒草于北邙山，美梦破灭于鱼山，泪水洒落于牛山。

注释

弇州先生

王世贞，号弇州山人，明代文学家、史学家。

效颦（xiào pín）

效仿、模仿。这里是自谦的说法，指模仿友人写诗。出自成语‘东施效颦’。

淡冶（dàn yě）

淡雅明丽。

刻露（kè lù）

清晰地显露。

叵奈（pǒ nài）

无奈。

宿草（sù cǎo）

隔年的草，这里指墓地，表示人已逝去很久。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的叠词和顶真手法。如‘道是蓬山。难到蓬山。未如小圃一拳山。水也环山。树也环山。’中‘蓬山’的顶真以及‘环山’的重复使用，增强了词作的节奏感和韵律感，读起来朗朗上口，也使得词意连贯，回环往复。在情感表达方面，作者对山的喜爱之情溢于言表，从‘为人性僻僻于山。梦里游山。病里思山。莫教一日不看山。’可以看出作者对山的痴迷程度，无论是梦中还是病中都念念不忘。在意境营造上，词中提到了众多的山，有海上仙山、小圃之山、家山、龙山等，营造出一种山峦叠嶂、山影重重的意境，充满了一种静谧、悠远的氛围。主题思想上，表面是写山，实则通过对山的喜爱表达出一种超脱尘世、寄情山水的情怀，同时也有对友人的情谊在其中，如与友人互相唱和写关于山的诗词，并且对友人的到来和赠诗表达出一种敬重之感。

速览

《一剪梅 姚太仆世所重九日枉驾小园，偶谈弇州先生小词，即依体口占一首见赠，因效颦寸首奉荅》是明代诗人俞彦的作品，主题为写山、寄情山水、叠词、顶真。传闻海上有仙山。 道是蓬山。 难到蓬山。 未如小圃一拳山。 水也环山。 树也环山。 君来访我到家山。 携手登山。 节届…