还丹歌 十一

译文

朱砂和水银放入铅池之中，收取的黄芽（丹药）没有人知道。这本是仙人留下来的口诀，有缘遇到还需要有师父传授。师父必须清楚地传授口诀，世间喧闹很少能谈及此事。七十年间才传授给一个人，要想清楚地知晓还必须有仙风道骨。

注释

还丹

道家术语，丹药名，据说服之可以‘还精补脑’，长生不老。

朱砂

即硫化汞（HgS)矿物，大红色，有金刚光泽至金属光泽，是炼汞最主要的矿物原料，也可用于制作颜料等，此处为炼丹原料。

水银

汞的俗称，一种化学元素，在炼丹术中是重要原料。

铅池

在炼丹语境下，铅制的容器之类，用于炼丹的器具。

黄芽

道家炼丹所用的铅华，即铅的氧化物，这里代指炼丹的成果。

口诀

根据事物的内容要点编成的便于记诵的语句，这里指炼丹的秘诀。

仙骨

仙人的风致，这里指适合接受炼丹秘诀传承的资质。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了直叙的手法，较为直白地阐述了还丹（炼丹相关内容）的秘诀传承。首联描绘炼丹的材料和成果，‘朱砂’‘水银’‘铅池’‘黄芽’等词汇直接构建出炼丹的神秘场景，给人一种神秘、玄奥的意境。在情感表达上，诗中流露出对还丹秘诀传承的郑重态度，强调其神秘性与难得性。从主题思想来看，主要围绕还丹秘诀的传承展开，表明这种传承不仅需要缘分，还需要师父的传授，而且接受者要有仙骨，不是轻易能传授的，整体营造出一种神秘、幽玄、庄重的氛围。

速览

《还丹歌 十一》是唐代诗人杨行真人的作品，主题为炼丹、神秘、传承、玄奥。朱砂水银入铅池，收得黄芽人不知。 本是仙人留口诀，有缘而遇还要师。 师须分明传口诀，世上喧喧少言说。 七十年中付一人，…