王昭君五首

译文

冰雪使蝉鬓般的秀发凋零，风沙弄脏了美丽的衣裳。忧愁的面容不再打理，不再为了学新的妆容。眼泪结成冰霜，忧愁让边塞的荒草仿佛更加繁茂。肝肠寸断哪能入睡，若入睡也是魂魄归故乡。自己前往金微山，多少次看到黄河。我的心和我的眼泪，一点一点随着东去的水波。愿意做追逐阳光的鸟儿，在秋风中飞翔一次。没有受到汉朝的恩宠，只记得见到君王的时候。传闻汉朝皇帝发怒，派遣将领平定边疆的战事。怎么能跟从俘虏的身份，向南跟随霍去病将军那样的英雄呢。

注释

凋（diāo）

使……凋零，这里是说冰雪使王昭君的秀发像蝉鬓般受到损害，形象地写出环境的恶劣对人的影响。

涴（wò）

弄脏，风沙弄脏了美丽的衣裳，突出塞外环境对她的折磨。

金微

山名，这里点明王昭君身处的地理位置，是她远离故土的一个象征。

祇（zhǐ）

同‘只’，表示仅仅，强调王昭君只是回忆见到君王的时候，表达出她对君王的复杂情感。

靖（jìng）

平定，‘遣将靖边氛’描绘出汉朝派遣将领平定边疆战事的情景，从侧面交代王昭君出塞的背景。

赏析

从文学手法上看，这几首诗多处运用了借景抒情的手法，如‘冰雪凋蝉鬓，风沙涴绮裳’，通过描写恶劣的塞外环境，冰雪、风沙等景象，衬托出王昭君的悲苦境遇。在情感表达方面，诗人以细腻的笔触深入地刻画了王昭君内心的哀愁、思念与无奈。她忧愁自己容颜无人打理，愁到眼泪成冰，愁到肠断难眠，深刻地表达出远离故土、未得恩宠的悲戚。在意境营造上，通过描写塞外的冰雪、风沙、塞草、黄河等景象，营造出一种荒凉、孤寂、哀怨的意境。主题思想围绕王昭君出塞展开，表现她在塞外生活的痛苦、对故土和君王的思念以及对自身命运的哀怨。

速览

《王昭君五首》是明代诗人胡直的作品，主题为写人、悲愁、塞外、思君。冰雪凋蝉鬓，风沙涴绮裳。 愁容无复理，不为学新妆。 泪作冰霜结，愁添塞草翻。 断肠那假寐，有寐是归魂。 自向金微去，几…