蒙山丈从武阳驿放舟见忆春日同游奉答二首
平羌江上放孤舟，想见峨眉影素秋。
正是谪仙吟自好，那因相伴下渝洲。
春日曾同听棹讴，青杨白舫共夷犹。
秋来依旧峨眉月，独羡纶巾照白鸥。
正是谪仙吟自好，那因相伴下渝洲。
春日曾同听棹讴，青杨白舫共夷犹。
秋来依旧峨眉月，独羡纶巾照白鸥。
译文
在平羌江上放着一只小船，能想象到峨眉在秋季的素净山影。正如同谪仙人李白吟诗那样自得其乐，哪里是因为要陪伴别人而前往渝州呢。春天的时候曾经一同听着船桨划水的歌声，青色的杨树和白色的船一起自在地前行。秋天到来依旧是那峨眉山上的月亮，独自羡慕头戴纶巾之人映照在白鸥之间。
注释
- 平羌（píng qiāng）
- 江名，在四川。
- 谪仙（zhé xiān）
- 原指李白，这里借指友人或泛指超凡脱俗之人。
- 棹讴（zhào ōu）
- 船桨划水时的歌声。
- 夷犹（yí yóu）
- 亦作‘夷由’，犹豫不前，这里指自在地前行。
- 纶巾（guān jīn）
- 古时头巾名，以丝带编成，一般为青色。
赏析
从文学手法上看，这两首诗运用了虚实结合的手法。首句‘平羌江上放孤舟’实写眼前之景，而‘想见峨眉影素秋’则是虚写，通过想象峨眉秋景，拓宽了诗歌的意境空间。情感表达上，既有对往昔春日同游时光的怀念，如‘春日曾同听棹讴，青杨白舫共夷犹’，回忆起曾经一起在船上悠然自得的场景，充满了怀念之情；又有一种淡淡的孤独感，‘秋来依旧峨眉月，独羡纶巾照白鸥’，在秋景之中独自羡慕他人，孤独之感油然而生。在意境营造方面，诗中营造出一种空灵、清幽的意境，平羌江、峨眉月、白鸥等意象组合在一起，使画面感十足且富有诗意。主题思想上，主要是通过对不同季节景色的描写，表达对昔日同游之人的思念以及当下自己的孤寂心境。
速览
《蒙山丈从武阳驿放舟见忆春日同游奉答二首》是明代诗人胡直的作品，主题为怀人、写景、孤独、虚实结合。平羌江上放孤舟，想见峨眉影素秋。 正是谪仙吟自好，那因相伴下渝洲。 春日曾同听棹讴，青杨白舫共夷犹。 秋来依旧峨眉月，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品