奉咏两广督府刘凝斋平龙川寇 其二

译文

长期逃窜的循阳寇盗，在边远荒僻之地隐藏着诸多弊病。紧急的兵符从军中帐幕发出，大海之上平息了如鲸波般的贼寇动乱。像韩琦、范仲淹那样威名远扬，如同夔和龙那样建立众多功业。远大的谋略辅佐圣明君主，战事平息如同洗净天河（不再有战乱之星宿）。天子为粤东的叛乱而日夜操劳忧心，特地选拔贤才授予节钺建立雄功。抬头看见七十日就歼灭了叛逆之人，众人都夸赞百战百胜的状元出身的将领。战旗飘扬清风生起而烟尘散尽，戈矛挥舞太阳回归而瘴气清空。老幼百姓拿着石块拄着竹杖欢庆，在碑石上重新镌刻伏波将军那样的功绩。

注释

逋（bū）

逃亡，逃窜。如《左传·哀公十六年》‘逃逋而舍。’这里指贼寇逃窜。

遐荒（xiá huāng）

边远荒僻之地。

飞符（fēi fú）

紧急的兵符。符，古代传达命令或调兵遣将所用的凭证。

虎帐（hǔ zhàng）

将军的营帐。

溟海（míng hǎi）

大海。

鲸波（jīng bō）

巨浪，比喻寇乱。

韩范（hán fàn）

指宋代名将韩琦和范仲淹，这里借指有卓越军事才能和威名的将领。

夔龙（kuí lóng）

夔和龙，相传为舜的二臣，夔为乐官，龙为谏官。这里指有治国安邦等众多功业的贤臣。

吁谟（xū mó）

远大的谋略。

兵偃（bīng yǎn）

战事停息。偃，停止。

宵旰（xiāo gàn）

宵衣旰食，天不亮就穿衣起来，天黑了才吃饭，形容为处理国事而辛勤地工作。

特简（tè jiǎn）

特地选拔。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对比手法，‘久逋’与后面的‘息鲸波’对比，突出寇乱之久与平息之乱的反差。颔联中‘飞符’‘虎帐’‘溟海’‘鲸波’等词营造出一种紧张的军事氛围，同时以‘息鲸波’显示出军队的强大力量。颈联使用典故，以韩范和夔龙来类比主人公刘凝斋，高度赞扬其威名和功业。尾联‘吁谟赞明主’点明臣子辅佐君主的主题，‘兵偃洗天河’则描绘出战争结束后的和平景象，充满想象力。在情感表达方面，全诗表达了对刘凝斋平寇功绩的赞美之情，从对寇乱的描述，到其平乱过程中的英勇表现，再到最后的百姓欢庆和平，层层递进地表达这种赞美。在意境营造上，既有紧张的战争意境，如‘飞符来虎帐，溟海息鲸波’，又有和平的景象，如‘风生旌拂烟尘净，日返戈挥瘴祲空’，二者形成鲜明对比。主题思想围绕着刘凝斋平寇这一事件展开，展现其军事才能、赫赫威名以及为国家和百姓带来和平稳定的巨大贡献。

速览

《奉咏两广督府刘凝斋平龙川寇 其二》是明代诗人饶与龄的作品，主题为赞功绩、用典故、平寇乱、颂名将。久逋循阳寇，遐荒隐百疴。 飞符来虎帐，溟海息鲸波。 韩范威名显，夔龙事业多。 吁谟赞明主，兵偃洗天河。 天王宵旰粤东讧…