河泊所阻风用侧体成五言二律
扁舟拟远征，逆飙滞行棹。
洪城伫遨游，荒涯可停泊。
飘摇等鸥浮，局束如龟缩。
悠悠拥寒衾，厌听鸡声促。
朔风打船头，行云拖雨脚。
停桡苦逗遛，濡衣虞踯躅。
舵动呕哑鸣，杯衔黾勉乐。
何如云际鸿，飘飘翔寥廓。
洪城伫遨游，荒涯可停泊。
飘摇等鸥浮，局束如龟缩。
悠悠拥寒衾，厌听鸡声促。
朔风打船头，行云拖雨脚。
停桡苦逗遛，濡衣虞踯躅。
舵动呕哑鸣，杯衔黾勉乐。
何如云际鸿，飘飘翔寥廓。
译文
小船打算向远方航行，逆风却阻碍了前行的船桨。在洪城本期待着遨游，荒岸边也可暂时停泊。飘摇的样子如同海鸥浮在水上，局促得就像乌龟缩着身子。长久地裹着冰冷的被子，厌烦听到那急促的鸡叫声。北风拍打着船头，流动的云拖着如脚般的雨丝。停桨不前实在是苦不堪言，担心弄湿衣服而犹豫不前。船舵转动发出呕哑的声响，勉强举杯求乐。如何能像那云间的大雁，自由自在地在天空翱翔。
注释
- 扁（piān）舟
- 小船
- 逆飙（niù biāo）
- 逆风，飙指暴风、疾风
- 行棹（zhào）
- 行船的桨，这里指代行船
- 濡（rú）衣
- 打湿衣服
- 黾（mǐn）勉
- 勉强
赏析
这首诗在意境上营造出一种被困途中的萧索、压抑之感。诗中通过描写扁舟被逆风阻滞的情景，如‘逆飙滞行棹’直白地写出逆风对行船的阻碍，奠定了压抑的基调。在写作手法上，多处运用比喻，像‘飘摇等鸥浮，局束如龟缩’，将自己飘摇的状态比作海鸥漂浮，局促的状态比作乌龟缩壳，生动形象地表现出诗人被困时的无奈与窘态。情感表达上，充满了对被困河泊所的厌烦、无奈以及对自由的向往，如‘何如云际鸿，飘飘翔寥廓’，以云间自由翱翔的大雁对比自身被困的处境，强烈地表达出对自由的渴望。主题思想围绕着行旅被困，表达出被困之人的种种情绪。
速览
《河泊所阻风用侧体成五言二律》是明代诗人饶与龄的作品，主题为羁旅诗、困厄、写景、比喻。扁舟拟远征，逆飙滞行棹。 洪城伫遨游，荒涯可停泊。 飘摇等鸥浮，局束如龟缩。 悠悠拥寒衾，厌听鸡声促。 朔风打船头，行…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品