奚元启复中乙榜诗以慰之

译文

镜子里已过了四十多年岁月，只可怜仍然被困于科举之中。功名有定数可叹道路坎坷，岁月无情任其如流水消逝。当初的志向还在如同天上风云，看到故交很多都已身着朱紫（身居高位）。面临分别不要太伤心痛苦，梁灏成名的时候头发已经斑白。阴云凝结着愁绪到早晨还未散去，王粲（仲宣）乘着醉意勉强登楼。在天涯又要分别三年，客居他乡怎禁得起两鬓斑白。为官的经历真如蕉叶下的鹿（虚幻如梦），思乡之心应追逐那海中的鸥鸟。相逢时不要笑话儒生官职清冷，这也绝对胜过穿着青衫四处漫游。

注释

儒科（rú kē）

指儒家经学，这里指科举考试。

涂漆（tú qī）

比喻道路坎坷，路途艰难。

朱紫（zhū zǐ）

古代高级官员的服色，因亦指高官显爵。

临岐（lín qí）

本为面临歧路，后亦用为赠别之辞。

蕉下鹿（jiāo xià lù）

比喻虚幻迷离、得失无常的状况，出自《列子·周穆王》。

青衫（qīng shān）

古时学子所穿之服，泛指官职卑微。

赏析

这首诗运用了多种写作手法。从用典方面来看，诗中‘梁灏名成鬓已皤’‘仲宣乘醉强登楼’分别引用了梁灏大器晚成和王粲登楼的典故，丰富了诗歌的内涵，借古人之事来安慰友人。在情感表达上，诗人对友人奚元启科举不顺表达了同情与安慰，如‘独怜犹自困儒科’，一个‘怜’字体现出同情。同时又积极地劝慰友人不要过于伤感，像‘临岐莫苦伤怀抱’。在意境营造上，‘雨结愁云晓未收’描绘出一种愁闷压抑的早晨景象，烘托出离别的愁绪。主题思想围绕着对友人科举不顺的安慰与鼓励展开，既感慨岁月无情、功名难就，又鼓励友人不要放弃希望，积极面对。

速览

《奚元启复中乙榜诗以慰之》是明代诗人倪岳的作品，主题为安慰友人、科举不顺、用典、感时伤怀。镜里流年四十过，独怜犹自困儒科。 功名有分嗟涂漆，岁月无情感逝波。 天上风云初志在，眼中朱紫故人多。 临岐莫苦伤怀抱，…