送陈员外致仕归吴

译文

已经欣喜在京城相逢，忽然听到分别心中满是凄凉。出仕为官早就心清如水，解下印绶才惊觉鬓发还未斑白。千里之外心怀牵挂，可怜离别，人生百年却无法规划行止。只需要预先选定林间之地，权且重新开辟一处相见之所。吴中的风月是曾经游历之处，在江边正逢离别之时。一曲离歌一杯酒更添离愁，五更时分归乡之梦，船帆却行进迟缓。辋川的佳兴新近绘成画卷，杜甫（曾任工部员外郎）的生涯往昔有诗为证。在分别之处执手空自慰藉，北山的芳草牵动悠远的思绪。

注释

致仕

交还官职，即退休。源于古代官员正常退休称为‘致仕’，源于《春秋公羊传·宣公元年》等文献

弹冠

弹去帽子上的灰尘，多表示准备出仕为官，典故出自《汉书·王吉传》。

解组

解下印绶，指辞去官职。组，印绶。

行藏

指出处或行止。出自《论语·述而》：‘用之则行，舍之则藏。’

辋川

王维曾有辋川别业，此处以辋川代指归隐后的闲情雅兴。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇先叙述相逢的喜悦，紧接着就转入离别的凄凉，形成鲜明的情感反差，增强了情感的冲击力。颔联通过‘弹冠’‘解组’等词语，运用典故，表达了友人出仕与归隐的状态转换，且‘早负心如水’与‘才惊鬓未霜’对仗工整，在严谨的结构中展现出深刻的人生感慨。情感表达丰富而细腻，既有相逢的欣喜，又有离别的哀伤，还有对友人前程的关切与对人生行止的感叹。在意境营造方面，诗中描绘了‘吴中风月’‘江上衣冠’‘辋川佳兴’等景象，营造出一种带有惆怅和思念的氛围。主题思想围绕着友人致仕归吴的离别展开，既有对友人离别的不舍与安慰，也包含了对人生境遇的思考。

速览

《送陈员外致仕归吴》是明代诗人倪岳的作品，主题为送别、感怀、归隐、对仗。已喜相逢在帝乡，忽闻相别意凄凉。 弹冠早负心如水，解组才惊鬓未霜。 千里有怀怜去住，百年无计感行藏。 秪须预卜林间地，…