户部李尚书挽诗

译文

早年从藩镇登上都台之位，以司马之才被推举佐助军事。选择在紫云之地打算独自前往（可能是隐居之意），又奉诏如凤凰归来般再次出山。功绩如同刘晏留存于南方之地，地位可比张华历任要职。品德和功业总归能在青史上看到，百姓怀念他的恩惠而极度哀伤。多年在朝班行列中接触其美好的仪态，雄才大略足以辅佐清明的时代。职位尊崇于八座这样管理国家政务之地，承蒙三朝之恩遇。频繁上奏关于赏赐的典章制度，发掘潜藏的美德光辉彰显于高大的墓碑。路途遥远想要表达自己的敬意，极目远望嵩山而有所思。

注释

藩岳（fān yuè）

指藩镇等地方的军政要地或官员。藩，篱笆，引申为保卫，也指封建王朝分封的属地；岳，高大的山，这里指重要的地方。

都台（dū tái）

官署名，这里指较高的官职任职地。

佐武（zuǒ wǔ）

辅佐军事相关事务。佐，辅助；武，与军事有关。

丹凤（dān fèng）

这里指代皇帝的诏书，丹凤为帝王的象征。

恤典（xù diǎn）

朝廷对去世官吏分别给予辍朝示哀、赐祭、配飨、追封、赠谥、树碑、立坊等的典例。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘刘宴’‘张华’等典故的运用，通过将李尚书与他们类比，生动地展现出李尚书的功绩与地位。在情感表达方面，全诗充满了对李尚书的敬重与缅怀之情，如‘苍生怀惠不胜哀’‘极目嵩高有所思’等句，表达出百姓对他的怀念，诗人对他的追思。在意境营造上，诗中既有对其政治生涯的描述，营造出一种庄重、宏大的氛围，又有像‘地卜紫云思独往’这样带有出世之感的描写，增添了一种超脱的意境。主题思想围绕着对李尚书的悼念与赞美展开，回顾他的一生功绩、地位，表达他在人们心中的重要地位以及大家对他离世的哀伤。

速览

《户部李尚书挽诗》是明代诗人倪岳的作品，主题为悼念、用典、赞功绩、怀德业。早从藩岳陟都台，司马仍推佐武才。 地卜紫云思独往，诏承丹凤见重来。 功如刘宴存南国，位比张华历上台。 德业总看青史在，…