和傅体斋李西涯二年兄屏风灯诗韵兼致谢意

译文

小屏风上的灯烛在夜里明亮辉煌，锦绣的帷帐将春天的气息围聚在一室之中。制作时裁剪雕刻不见痕迹，宛如编织而成，有幸得到品题又能成章。从三千里外迢迢寄来，装饰好后清楚地分为十二个方向。只打算长年供人高雅赏玩，怎会拒绝世世代代将它深藏。云纹锦缎分开各自出于同一织机，在座之人惊讶于眼中罕见之物。风前如仙侣打开珠帘帷幔，月光下的嫦娥轻按羽衣起舞。画作与白色的细绢相比本就是不同品类，诗歌与金雀之饰可一同归为高雅之物。急忙打开信函点灯阅读，从此简陋的家门也灿烂生辉。

注释

荧煌（yíng huáng）

形容明亮辉煌。

剪刻

裁剪雕刻，这里形容屏风灯制作工艺。

迢递（tiáo dì）

遥远的样子。

孀娥（shuāng é）

即嫦娥，这里用以增添诗中的意境美。

白缣（bái jiān）

白色的细绢，常用来作画等。

赏析

从文学手法上看，首联通过对小屏灯烛明亮和锦帐围春的描写，直接切入主题，渲染出一种华丽的氛围。颔联‘剪刻无痕浑类织，品题有幸复成章’运用了比喻的手法，将灯屏的制作精良比作织物无痕，对仗工整。颈联‘寄来迢递三千里，妆就分明十二方’中的数字‘三千里’和‘十二方’，一表距离之长，一表方位之全，在夸张中体现出灯屏的珍贵。尾联则以小见大，通过灯屏让蓬门生辉，表达了对友人赠送之物的喜爱和感激。在情感表达上，诗中充满了对友人所赠屏风灯的喜爱与感激之情。在意境营造方面，营造出一种华丽、高雅的氛围，从灯烛的荧煌、锦帐围春到风前仙侣、月里孀娥等意象，仿佛构建出一个美妙的仙境。主题思想上，主要围绕友人赠送的屏风灯展开描写，表达对礼物的珍视以及对友人的感谢。

速览

《和傅体斋李西涯二年兄屏风灯诗韵兼致谢意》是明代诗人倪岳的作品，主题为状物、感恩、华丽、对仗。小屏灯烛夜荧煌，锦帐围春在一堂。 剪刻无痕浑类织，品题有幸复成章。 寄来迢递三千里，妆就分明十二方。 但拟长年供雅玩，…