谢饯行诸门生二首

译文

长久地回忆起在京城的考场选拔出众的英才，欣喜地看到他们先后踏上高远的仕途。寻求贤才报效君主应该没有愧疚，在各部门任职更是名声远扬。总是认为贤才就像凤凰麒麟呈现世间祥瑞，与桃李独占春天的繁荣又有何不同呢。到了即将分别的时候仍有一句话要互相勉励，永远竭尽全力用忠贞报答圣明君主。我承蒙皇帝的任命掌管南方选拔官吏之事，初次登上潞河上的船只扬起风帆。刚刚惊讶于路途遥远有三千里，却又回想起高中科举已经十五年了。在仕途上飞黄腾达的人原本众多，而天涯间的分离聚合正令人内心不安。在城东馆舍里摆着美酒，对着饯别的筵席怀着无限深情。

注释

京闱（jīng wéi）

指京城的科举考场。闱，科举时代对考场、试院的称谓。

步云程

踏上高远的仕途。云程，远大的前程，多指仕途。

分曹（fēn cáo）

分部门，分职官。曹，古代分科办事的官署或部门。

凤麟（fèng lín）

凤凰与麒麟，比喻杰出的、罕见的人才。

叨典（tāo diǎn）

忝受掌管。叨，谦辞，表示承受。典，掌管。

南铨（nán quán）

明清朝廷选拔南方官吏的机构。

潞河（lù hé）

水名。

云路（yún lù）

喻仕途，高位。

蜚腾（fēi téng）

飞升，指飞黄腾达。

青尊（qīng zūn）

盛酒的酒杯。尊，同‘樽’，酒器。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。前一首诗开篇回忆选拔英才的场景，如‘长忆京闱拔俊英’，是叙事，而‘求贤报主应无愧，列职分曹更有名’等句则表达出对门生的期望与劝勉，是抒情。后一首诗同样先叙事自己的任职经历，如‘叨典南铨荷帝宣，一帆初上潞河船’，再通过‘云路蜚腾元济济，天涯离合正悬悬’来抒发对门生的感慨以及离别的惆怅。在情感表达方面，既有对门生们仕途发展的欣慰与自豪，如‘喜看先后步云程’，又有临别的不舍与勉励之情，像‘临期一语仍相勉，永竭忠贞答圣明’‘青尊绿酒城东馆，无限深情对别筵’。在意境营造上，前一首诗整体营造出一种庄重、积极向上的氛围，以凤麟、桃李等美好的意象表达对门生的夸赞；后一首诗则略带伤感，‘天涯离合正悬悬’将离别的愁绪表现出来。主题思想围绕着对门生的回顾、期许、勉励以及离别的不舍之情，体现出诗人与门生之间深厚的情谊以及对仕途的积极态度。

速览

《谢饯行诸门生二首》是明代诗人倪岳的作品，主题为送别、仕途、欣慰、不舍。长忆京闱拔俊英，喜看先后步云程。 求贤报主应无愧，列职分曹更有名。 总谓凤麟呈世瑞，岂殊桃李擅春荣。 临期一语仍相勉，…