白云辞

译文

白云啊洁白盛美，辽阔的雁山啊有深深的山谷。回顾那曲折萦绕的芳林，忽然舒缓地飘到前面的山麓。姑且终年停留栖息，高大华丽的房屋又有何用。排列着图书啊摆着酒壶酒杯，每日吟诗长啸相互连续。实在是山中快乐啊，远望美人啊独自幽居。

白云啊悠悠飘荡，眷恋花坞啊短暂停留。时常逍遥自在地采芝草，多么美好地经过山丘。独自前行没有朋友啊我将到哪里寻求，出去与白云一起啊归来与白云同游。鸟儿交交鸣叫啊鹿儿呦呦长鸣，原野可以耕种啊水面可以行舟。实在是山中快乐啊，远望美人啊独自幽居。

白云啊轻快飞舞，在大海之滨啊在高山之顶。煮那溪中的白石，舀取屋上的清泉饮用。感叹清平之时啊隐居的美好，确实此人啊独自贤良。繁华世俗啊遥远恍惚，只有白云啊相伴周旋。实在是山中快乐啊，远望美人啊悠然自在。

注释

英英

形容白云洁白盛美。

萦纡（yíng yū）

回旋曲折。

栖迟（qī chí）

停留、栖息。

壶觞（hú shāng）

酒器，这里指代酒。

謇（jiǎn）

句首语气词，无实义。

采芝（zhāi zhī）

采摘灵芝，象征一种高洁的行为。

嘉遁（jiā dùn）

旧时谓合乎正道的退隐。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵、清幽、超逸的氛围。诗中以白云为线索贯穿全诗，描绘出山中的种种景象，如雁山深谷、芳林、花坞、山丘等，使整个画面充满自然的美感，给人一种远离尘世喧嚣的宁静之感。

在写作手法上，反复手法运用巧妙，多次出现‘謇山中兮乐只，望美人兮幽独’这样的句子，强调山中的快乐和对美人的思念。同时运用了比兴手法，以白云的自在飘荡比喻自己超脱的心境，兴发自己对山中生活的向往。通过对山中生活细致的描写，如‘列图书兮壶觞，日吟啸兮相属’‘煮溪中兮白石，酌屋上兮清泉’，生动地展现了山中生活的惬意与高雅。

情感表达上，既有对山中宁静、自由生活的热爱与享受，又有一种淡淡的孤独和对美人的思念之情。诗人向往这种山中的隐居生活，远离纷华俗世，表达了一种出世的思想。主题思想则是通过描绘山中的理想生活，表达对高洁品质和超脱世俗生活的追求。

速览

《白云辞》是明代诗人倪岳的作品，主题为写景、隐居、思美人、超脱。白云兮英英，渺雁山兮深谷。 顾萦纡兮芳林，忽舒徐兮前麓。 聊栖迟兮终岁，何高轩兮华屋。 列图书兮壶觞，日吟啸兮相属。 …