赠济川杭上人还京

译文

残冬时节在郊外分别，道路通向层峦叠翠的重山。你已经游历过上谷（秦代的郡县），还到燕然山探访过汉代的碑铭。早晨有青色食器盛着的素斋，雪后归去的行装带着佛经。所行之处触动禅心且满是诗的意趣，写成诗后不要吝惜寄到边塞的亭驿。庭院中松树翠绿偃卧，月光如银，你拄着锡杖南飞（离去），遥远而无法亲近。草鞋正踏入边疆的积雪，僧衣不沾染边塞的尘土。佛法从印度传来机缘已尽，所作的诗模仿汤休（南朝诗僧）句法新颖。回头望去居庸关被暮云阻隔，天涯之间谁会挂念尚未归来之人。

注释

郊坰（jiāo jiōng）

泛指郊外。坰，遥远的郊野。

上谷

古代地名，战国燕置，秦时为三十六郡之一。

燕然（yān rán）

古山名，东汉窦宪曾在此山刻石记功。

清供（qīng gòng）

指清雅的供品，这里指素食。

苍龙钵（cāng lóng bō）

一种盛食物的器具，这里指装素斋的钵，苍龙可能是对钵的一种修饰。

芒屩（máng juē）

用芒茎外皮编织成的鞋，亦泛指草鞋。

衲衣（nà yī）

僧衣。

干竺（gān zhú）

即天竺，印度的古称。

汤休

指南朝宋时的诗僧惠休，俗姓汤，善诗。

居庸

居庸关，是长城重要关隘。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵、悠远又略带孤寂的氛围。诗中描写了郊坰、重山、暮云等景象，如‘路入重山挹翠屏’描绘出重山层叠如翠屏的画面，展现出一种开阔又宁静的意境。在写作手法方面，多处运用了叙事与写景相结合的手法，如‘残冬分手向郊坰，路入重山挹翠屏’，先叙述分别的时间和地点，紧接着描绘路途景色。同时，诗中运用典故，‘上谷已游秦郡县，燕然曾访汉碑铭’，通过提及上谷和燕然这些富有历史文化底蕴的地方，增添了诗歌的文化内涵。情感表达上，既有对友人的不舍之情，如‘庭松偃翠月如银，一锡南飞邈莫亲’描绘出友人离去后的寂寥之感；又有对友人的钦佩与欣赏，钦佩友人的游历经历以及其诗歌创作的才华。主题思想围绕着与友人分别展开，既有对友人行程的回顾，又有对友人离去后的思念与牵挂。

速览

《赠济川杭上人还京》是明代诗人倪谦的作品，主题为送别、写景、用典、禅意。残冬分手向郊坰，路入重山挹翠屏。 上谷已游秦郡县，燕然曾访汉碑铭。 朝来清供苍龙钵，雪后归装白马经。 行触禅心总诗趣，…