仲秋丁祭礼成分胙见及因成小诗二绝录奉掌教王先生

译文

在仲秋丁日祭祀礼仪完成后分得祭肉，有感于此而写成两首小诗，抄录下来敬献给掌教王先生。

参与祭祀学府整顿服饰玉佩，每年鼎中的祭肉是祭祀神灵后的剩余。

谁能想到历经万死被流放到边疆，却也承蒙分到祭肉到这谪居之地。

各种祭品从祭器中颁发出来，亲自品尝深深敬仰圣道如天。

我的内心如果含有微小的污点，拿起筷子怎能不愧对圣贤。

注释

胙（zuò）

古代祭祀时供的肉。

成均

古之大学，这里指学府。

佩琚（jū）

玉佩，这里指整理着装以表恭敬。

馂（jùn）

吃剩下的食物，这里指祭祀后剩余的肉。

膰（fán）

祭肉。

庶品

众多的祭品。

豆笾（biān）

古代祭祀用的两种器具。

玷（diàn）

污点。

赏析

这首诗在写作手法上较为平实直叙，以参与祭祀分得祭肉这一事件为线索展开。在意境上，前两句营造出祭祀时庄重的氛围，‘陪祀成均振佩琚’描绘出参与祭祀者衣着整齐、恭敬从事的画面。情感表达方面，诗人有一种复杂的情感，既有对能参与祭祀分胙的感恩，又有对自身谪居边地境遇的感慨。从主题思想来看，诗中体现了诗人对传统礼仪的敬重，同时也透露出在谪居困境中对自我道德的审视。如‘此心若也含微玷，举箸能无愧圣贤’，将分胙之事与内心道德联系起来，表现出诗人即使身处逆境仍坚守道德规范的决心。

速览

《仲秋丁祭礼成分胙见及因成小诗二绝录奉掌教王先生》是明代诗人倪谦的作品，主题为感恩、谪居、祭礼、自省。陪祀成均振佩琚，年年鼎肉馂神馀。 谁知万死投边裔，亦荷分膰到谪居。 庶品颁来出豆笾，亲尝深仰道如天。 此心若也含微玷，…