绋讴三叠

译文

送葬的挽歌再三叠唱。燕然山高高地插入云天，向上接近日月，山中蕴含着云烟。它屹立着像中流砥柱般镇守北方边境，使残余的敌人只能斜着眼睛看却不敢向前。它被众人瞻仰，正被人们依赖，一旦崩塌令人悲叹世事变迁。唉，挽歌啊挽歌声音悲切，霜雪落在树上都使树枝僵硬折断。洋河水潺潺流淌，像银河从天上流注到人间。滋润着边疆土地足以让万物生长繁殖，沿着山冲击着石头水流回旋。它的浩大深沉正好供人们饮用洗漱，奔腾流入大海就再也不能回来。唉，这第二叠挽歌啊唱得更加悲怆，百万雄兵都精神沮丧。上谷连接着北方沙漠，戍楼上传来清冷急促的鼓角声。英勇的声威远震使得边疆的战尘消失，北方的强敌听到风声都吓破了胆。上天不善（降下不幸）心中十分悲哀，将星夜里陨落是多么的萧瑟凄凉。唉，第三叠挽歌啊已经唱完，万里的重重城墙间吹来悲风。

注释

绋讴（fú ōu）

绋，大绳；绋讴，送葬时牵引灵车唱的挽歌。

睥睨（pì nì）

斜着眼睛看，表示厌恶或高傲。

貔貅（pí xiū）

古代瑞兽，这里指代军队。

皇天不吊（huáng tiān bù diào）

上天不善，多指灾难降临。

将星（jiàng xīng）

古人认为帝王将相与天上星宿相应，将星即象征大将。

赏析

这首诗在文学手法上，采用了比兴手法。如以燕然山的倾颓来暗喻人的逝去，以洋河水流一去不返类比命运的不可逆转。同时运用了夸张的手法，像‘燕然燕然高插天，上摩日月含云烟’，极言燕然山的高耸。在情感表达方面，全诗充满了悲痛哀伤之情，对逝者充满了敬重与怀念，从‘呜呼讴兮讴声切’等多处的‘呜呼’以及悲怆的描述中可以深切感受到。在意境营造上，诗中构建了宏大而又悲凉的意境，燕然山的雄伟、洋河水的奔腾、上谷的壮阔与人物的消逝形成鲜明对比，更显悲戚。主题思想上，通过对山河景象的描写以及与人事变迁的联系，表达了对逝者的悼念以及对世事无常的感慨。

速览

《绋讴三叠》是明代诗人倪谦的作品，主题为悼念、悲怆、比兴、宏大。燕然燕然高插天，上摩日月含云烟。 屹如砥柱镇北鄙，残敌睥睨不敢前。 具瞻方为人倚赖，一旦倾颓嗟变迁。 呜呼讴兮讴声切，…