秋雨过徐尔常园再宿海曙楼三首

译文

秋雨过后经过徐尔常的园子，再次留宿在海曙楼三首。（其一）向北的层层轩廊开阔敞亮，带着酒樽对着断开的山崖。傍晚的云停留在城墙上的矮墙处，秋天的水淹没了芦苇。阁道上传递着美味的鱼鲊，回环的屏风后隐着琵琶声。自己夸赞能辨别曲调，移动床榻靠近他人身旁。（其二）年老之人进入欢娱之地，谁又能礼让年轻人呢。向来推却急饮的酒杯，今晚趁着繁密的弦乐。坐得紧密使得乐声更加真切，情意相忘以至于笑语癫狂。酒喝得尽兴假装潦倒，双双倚靠在侍女的肩上。（其三）波光粼粼烟雾空阔，竹树阴森透着寒意。厨师扇动着鲑鱼干，小吏收拾着衣物。想要分别却频频约定下次，这次游玩哪里想到会结束。秋风吹拂早开的桂花，不觉得以后再相聚很难。

注释

睥睨（pì nì）

城墙上呈凹凸状的矮墙。

蒹葭（jiān jiā）

芦苇。《诗经》有《蒹葭》篇，是古代文学中芦苇这一意象的经典出处。

鲭鲊（qīng zhǎ）

一种鱼鲊，用鱼肉制作的食品。

宫商

古代五音中的宫音和商音，这里泛指音乐。

鲑脯（guī fǔ）

鲑鱼干。

赏析

从文学手法上看，这几首诗运用了白描手法，如‘暮云栖睥睨，秋水没蒹葭’，简洁地勾勒出暮云、秋水、城墙、芦苇的景象，画面感很强。在情感表达方面，诗人既有对欢娱时光的沉醉享受，像‘坐密宫商切，情忘笑语颠。酒酣佯潦倒，双倚侍儿肩’，写出了沉浸在音乐与欢乐氛围中的状态；也有对时光易逝的感慨，‘老入欢娱地，谁能让少年’，体现出年老之人对往昔年少的追忆与当下欢娱的珍惜。在意境营造上，通过描写园中的景色如‘晶晶波烟阔，阴阴竹树寒’，营造出一种开阔又略带清冷的意境。主题思想围绕着在徐尔常园中的游玩经历展开，包括园中的景色、娱乐活动、人物的情感状态等，展现出诗人对这种生活场景的喜爱与不舍。

速览

《秋雨过徐尔常园再宿海曙楼三首》是明代诗人唐时升的作品，主题为写景、宴游、闲适、感慨。面北层轩敞，携尊对断涯。 暮云栖睥睨，秋水没蒹葭。 复道传鲭鲊，回屏隐琵琶。 自夸能辨曲，移榻傍人斜。 老入欢娱地，谁…