咏雁字二十四首

译文

芦苇苍苍，白露早早纷纷而降，大雁飞翔时上下参差，意象分明。从北方沙漠往南来应该经过多重翻译（指路途遥远，经过不同语言区域），朝着衡阳北望都是相同的文字（指雁字）。正想坐着卧着观赏三天，又看到它们曲折回环地组成五彩云霞。一个个都宛如龙凤之姿，可以说怎能轻易拿它们去换鹅群呢。

一行大雁远远地映着清冷的秋天，真像云烟落在纸上流动。一会儿像蜂腰一会儿像鹤膝（指字体形态），也像虿尾也像蚕头（也是形容字体）。来传递塞北出征之人的怨恨，去书写城南年轻妇女的忧愁。听说文字写成上天会降下粟米，应该不用担心年末的稻粱生计。

一夜风霜吹过洞庭湖，莫徭（少数民族）不要惆怅地羡慕大雁高飞。芦苇洲中大雁身影若隐若现如同飞白（书法笔法），在竹坞中回翔像是要杀青（完成书写）。向右转就如同秦代的玉玺文字，横着飞行好似在书写佛经。你回去直接向着燕然山去，且为皇家好好地刻石纪功。

轻快地振动着翅膀冲破寒烟，初月弯弯，星宿高悬。雨后大雁的身影如同浓淡墨色般模糊，风前它们的队列像长短不一的文章。用彩霞洗净红丝砚，银河平铺开像白色的纸张。自从停止结绳记事、创造文字以来，可怜你总是处在罗网（危险）之边。

黄昏风雨使东西方向都黯淡下来，为什么惶惶不安不肯栖息呢？都说是漂泊的鸾凤，难以区分是野鸭还是家鸡。影子掠过平嶂就像在墙壁上书写，声音落在前面的小洲就像印泥（形容雁影雁声）。是谁把文章移到了北斗星上，你们这些大雁兄弟羽毛整齐。

漠北和湖南万里相通，每年都随着长风作客他乡。饮水的时候像口渴的骏马奔向泉水，栖息之处像受惊的蛇钻入草丛。在空中书写都很从容，白天闲暇时也不匆匆忙忙。张芝本有凌云壮志，不要比作怀素（藏真）那个老和尚。

远远地拂过残霞搅乱断云，才知道这雁阵就像笔阵扫过千军万马。钟繇（元常）的笔法完备都有三折笔（书法术语），阿买写诗写成八分书（字体）。赋家最近写离合体诗，经学家能辨别古今文字。险峻的山峰挡住太阳你要记住，在陇首成群飞翔背对着夕阳。

注释

纡回（yū huí）

曲折、回旋。

龙凤质

指大雁如同龙凤一样具有不凡的姿态，龙凤是祥瑞之物，这里形容大雁姿态高贵。

蜂腰、鹤膝

是古代诗歌声律中的病犯名称，这里用来形容雁字的形态像书法中具有类似特征的字体。

虿尾（chài wěi）

蝎子的尾巴，这里形容雁字的形状。

蚕头

书法术语，形容字体起笔的形状像蚕的头部，这里借指雁字的形态。

赏析

这首诗以雁字为主题，富有独特的文学魅力。从文学手法上看，多处运用比喻的手法，如“真似云烟落纸流”将大雁飞行的队列比作云烟在纸上流动，形象地写出了雁字的形态美；“俄作蜂腰俄鹤膝，亦为虿尾亦蚕头”把雁字与书法中的字体形态相类比，巧妙地融合了两种不同的艺术形象。在意境营造上，诗中描绘了诸多秋天的景象，如“一行迢递映清秋”，清秋的萧瑟与大雁的孤高形成一种清冷、高远的意境。在情感表达方面，既有对大雁的怜惜之情，如“自罢结绳书契起，怜君长在网罗边”，又有借大雁传递的征夫恨、少妇愁等人间情思。主题思想上，通过对雁字的描写，不仅展现了大雁飞行姿态和雁字的奇妙，还传达出一种对时光、对人事、对艺术等多方面的思考。诗中还穿插了许多书法、典故等文化元素，使诗歌充满文化底蕴。

速览

《咏雁字二十四首》是明代诗人唐时升的作品，主题为咏物诗、托物言志、秋景、借景抒情。蒹葭白露早纷纷，上下参差意象分。 朔漠南来应累译，衡阳北望尽同文。 方思坐卧观三日，又见纡回作五云。 一一总成龙凤质，…