长陵西望泰陵二首

译文

朝着长陵向西遥望泰陵。新建的宫室依然庄严肃穆，晶莹的白露已经茫茫一片。哪里能知道神灵已经远去，徒然悲叹先帝的遗物被收藏。阴寒的风在大漠上吹拂，落日的余晖映照在渔阳。恭敬地跪拜并且手攀松柏，对着云天长久地洒泪。昔日送先帝的灵车出行，长久地在西雍门悲痛。如今到了寒食节，独自眺望灞陵园。遥远的泰陵宫门紧闭，繁茂的树木郁郁葱葱。当时陪同先帝的侍从之臣，悲痛哭泣的又有几人还健在呢。

注释

蔼蔼（ǎi ǎi）

这里形容宫室庄严肃穆的样子。

讵（jù）

岂，表示反问。

剑舄（xì）

剑和鞋子，这里代指先帝的遗物。舄，鞋。

稽首（qǐ shǒu）

古时的一种跪拜礼，叩头至地，是九拜中最恭敬的一种。

西雍门

城门名，具体是送葬出行经过之处，在此指代先帝出殡的情景。

灞陵（bà líng）园

指泰陵，灞陵是汉代文帝的陵墓，这里借指泰陵。

杳杳（yǎo yǎo）

形容遥远、渺茫的样子。

封树

指陵墓上的树木。

赏析

这首诗在意境上营造出一种肃穆、凄凉、哀伤的氛围。从写作手法来看，首联通过新宫与白露的描写，以景衬情，新宫的蔼蔼与白露的苍苍形成鲜明对比，暗示出物是人非的沧桑之感。颔联‘讵识神灵远，徒悲剑舄藏’直抒胸臆，表达出对先帝的追思以及对神灵已逝的悲叹。颈联‘阴风振大漠，落日照渔阳’，通过描写阴风和落日下的大漠、渔阳等广阔的景象，进一步烘托出一种孤寂、凄凉的氛围，以宏大的景象衬托出内心的哀伤。尾联‘稽首攀松柏，云天洒泪长’则生动地刻画了诗人悲痛地叩拜先帝陵寝，泪流不止的形象，将情感推向高潮。在主题思想方面，整首诗围绕着对先帝的缅怀之情展开，从新宫、泰陵的景象描写到对往昔送葬情景的回忆，深刻地表达出对先帝的追思以及对世事无常的感慨。

速览

《长陵西望泰陵二首》是明代诗人徐祯卿的作品，主题为悼亡、哀伤、缅怀、借景抒情。新宫犹蔼蔼，白露已苍苍。 讵识神灵远，徒悲剑舄藏。 阴风振大漠，落日照渔阳。 稽首攀松柏，云天洒泪长。 昔送宫车出，长…