送友二首

译文

瓜生长在葛藤柴草之下，顺着藤蔓有情谊相依。人生结交朋友，亲密美好自然而和谐亲近。交情的意义想来不会浅近，亲密得就像同根的植株。不要采摘荆棘下的瓜，荆棘会造成很多伤害和痛苦。不在乎伤者的痛苦，只是担心根茎分离。想到就要和你分别，悲痛忧伤让我伤神。缓慢地在外行役，时光渐渐到了年终。问你难道不辛劳吗，你说要回故乡的县邑。送你不能送到远方，我悲伤而且惋惜。借问我为什么悲伤，故乡已经不可见。提起衣裳登上高坡，白日忽然间就已黄昏。飞鸟朝东西方向飞翔，我的思绪一片纷乱。低头思念父母，泪水突然如下雪般落下。

注释

婉娈（wǎn luán）

美好、亲爱，形容友情的亲密和谐

戚（qī）

亲近、亲密

株荄（gāi）

植株的根茎，这里指友情像同根一样相连

恻恻（cè cè）

悲痛的样子

靡靡（mǐ mǐ）

迟缓的样子

暧暧（ài ài）

昏暗不明的样子

褰裳（qiān cháng）

提起衣裳

霰（xiàn）

雪珠，这里形容眼泪像雪珠一样落下

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别的哀伤与对故乡的思念之情交织的氛围。前半部分以瓜与葛、株根等意象来比喻友情，阐述友情的亲密和重要性，用‘勿采棘下瓜，棘伤多苦辛。不惜伤者苦，但恐株荈分’这种具体的事例来表达对友情受损的担忧，手法形象生动，将抽象的友情具象化。后半部分则着重在离别的悲伤和对故乡的思念上，如‘靡靡客行役，暧暧岁云晏’写出了客居他乡行役的疲倦以及岁末的萧索感。‘褰裳陟高陇，白日忽已暝。飞鸟东西翔，我思一以乱。低头念父母，涕下忽如霰’通过描写登高望远、白日将尽、飞鸟乱飞等景象，烘托出诗人内心的烦乱和对父母的思念之情，情景交融，情感真挚。主题思想上，既包含了对友情的重视，也有离别的哀伤和对故乡亲人的思念，体现了诗人丰富的内心情感。

速览

《送友二首》是明代诗人徐祯卿的作品，主题为友情诗、思乡、离别、借景抒情。瓜生葛薪下，缘蔓义相因。 人生交结故，婉娈自谐亲。 交义谅不远，戚若同株根。 勿采棘下瓜，棘伤多苦辛。 不惜伤者苦，但…