留别都城诸同志二首

译文

对着美酒忽然觉得不快乐，惆怅地心中怀着离别之情。离别之情在心中郁结使我忧愁，眷恋那漫长的岔路。郊外河边的树木渐渐远去，关门的祠庙隐隐约约。久久伫立遥望潇湘之水，先与秋风相约（秋风起时我已远走）。鸿雁从云中飞来，发出鸣叫使人悲伤。心中想着你们正欢聚，惆怅啊我却即将告别。有客人十分凄楚，三年来一直吟唱着《式微》（表示思归）。前来在平原低地做事，现在返回旧日的园门。过去前往时穿着冬衣，如今回来穿着春衣。欣赏景物虽说惬意，但内心的欢乐已被离别的愁闷所违背。出门见到芳草萋萋，思念你时忽然如饥饿般难受。

注释

苒苒（rǎn rǎn）

形容草木茂盛的样子，这里指郊河树的状态，有逐渐远去的感觉。

暧暧（ài ài）

昏暗不明的样子，用于形容关门祠的朦胧感。

噭噭（jiào jiào）

鸿雁鸣叫的声音，此处用以烘托悲伤的气氛。

式微

《诗经·邶风》中的篇名，有归隐之意，诗中‘三年歌式微’表示客人长久以来有归隐思乡之情。

朅来（qiè lái）

这里是前来的意思。

原隰（yuán xí）

广平与低湿之地，这里指诗人做事的地方。

憯（cǎn）

忧伤，悲痛，‘中欢憯以违’表示内心的欢乐被违背（被离别的悲伤所取代）。

赏析

这首诗在意境上营造出一种惆怅、哀伤的氛围。诗中描绘了诸多景象，如‘苒苒郊河树，暧暧关门祠’，通过对郊河树和关门祠这些景物的描写，以景衬情，更深刻地表现出离别的愁绪，展现出一种人在旅途，离人远去的意境。在写作手法上，情景交融运用得十分巧妙。诗人将自己的离愁别绪融入到对景物的描写之中，如‘鸿雁云中来，噭噭使人悲’，借鸿雁的哀鸣来表达自己内心的悲伤。情感表达方面，全诗围绕‘离别’这一主题展开，诗人直抒胸臆，开篇就点明‘对酒忽不乐，怅然怀别离’，又通过描写途中所见景物进一步烘托离情别绪，并且从对友人相聚的想象以及自身离别的现实对比中，加深了这种惆怅之情。主题思想上，主要表达了诗人对都城诸同志的不舍以及即将离别的伤感。

速览

《留别都城诸同志二首》是明代诗人徐祯卿的作品，主题为离别诗、思乡情、惆怅感、情景交融。对酒忽不乐，怅然怀别离。 别离结中劳，眷彼长路岐。 苒苒郊河树，暧暧关门祠。 伫望潇湘水，先与秋风期。 鸿雁云中来，噭…