怀往二首

译文

往昔我遇到美好的时光，结交朋友一起自在遨游。有那行为美善如同秦客般的友人，也有文采华美的鲁地书生。大家同声谈笑，四座都散发着美好的气息。北面的窗户下摆着清澈的美酒，明月从西边升起。宽敞的官署里没有飞尘，兰膏灯散发着红色的光亮。尽情地连篇书写文章，美好的夜晚还未过半。欢乐的宴会在富足安乐之时，千年都难以忘怀。时光一旦消逝，抚摸胸口徒增感慨。洞穴里的虫子依序变换，候鸟知道时节已晚。猛烈的寒风吹动着原野，凝结的霜花覆盖在高耸的宫阙上。提起衣裳打开东向的门户，银河的星星闪烁而出。心烦意乱难以入眠，沉思烦乱如麻。怎样度过这漫长的夜晚呢，只好点亮灯烛书写文章。自从我和他们分别，美好的事物都不再赏玩。就像郢人已逝不再有运斤成风的绝技，随波逐流的世俗之人以洁白之质被污为耻。孤独地处在空荡的厅堂之中，谁来和我高谈阔论。感慨万千只能用精微的言辞表达，久久站立靠着东西长叹。

注释

休景（xiū jǐng）

美好的时光。‘休’有美好之意，‘景’在这里指时光。

穆修（mù xiū）

这里形容美好、端庄。

蔚令（wèi lìng）

有文采焕发的意思。

牖（yǒu）

窗户。

濡翰（rú hàn）

蘸笔书写。‘濡’为蘸，‘翰’为笔。

菀藻（wǎn zǎo）

美好的水草，这里代指美好的事物。

郢斤（yǐng jīn）

比喻成熟、高超的技艺。典故出自《庄子·徐无鬼》中郢人运斤成风的故事。

垩墁（è màn）

粉刷墙壁，这里表示被污损。

赏析

从文学手法上看，此诗善用白描手法，如‘北牖湛清酒，明月出西方。广署灭流尘，兰灯扬朱光。’简单几笔勾勒出当时宴饮的场景，给人以直观的画面感。在情感表达方面，诗中充满了对往昔美好生活的怀念之情，曾经与友人欢聚一堂，欢乐无限，然而如今时光不再，只能抚膺慨叹，前后形成鲜明对比，更突出了怀念往昔与友人相伴时光的惆怅之感。在意境营造上，既有往昔欢宴时的明朗欢快意境，如明月、清酒相伴的美好场景，又有如今孤独寂寥的意境，如‘穴虫测序改，客鸟知时晏。严风振中野，凝霜薄飞观。’寒夜中独自面对虫鸟、风霜的景象，烘托出孤寂。主题思想围绕着对往昔美好时光与友人的怀念，以及时光流转后的孤独寂寥展开。

速览

《怀往二首》是明代诗人徐祯卿的作品，主题为怀人、忆昔、感时、惆怅。昔我逢休景，结交共云翔。 秦客穆修矩，鲁生蔚令章。 同声展言笑，四座发芬芳。 北牖湛清酒，明月出西方。 广署灭流尘，兰…