拟古宫词七首

译文

君主在无事的时候每日亲临战阵，亲自调配韎韐并调试白玉弓。上千身穿红袍的骑兵一同扈从圣驾，架着鹰远远地出了建章宫。千场博戏都还没有说要回去，鱼形的锁钥在暮色重重时才打开。远远听到云中传来催促羯鼓的声音，君主不知在哪里打毬回来。剑舞与军歌欢乐不停，明亮的芝火在五城楼上燃烧。班姬独自躺在昭阳殿中，却卷起珠帘遥望织女星与牵牛星。十五岁时承蒙圣恩侍奉天子，在宫中初次被拜为大长秋官职。听说在上林苑陪同天子狩猎，君主与自己同穿紫云裘。兴庆池边夜还未尽，梨园弟子的乐曲将要奏完。在花前又进献凉州的歌舞，无奈西宫的月色寒冷。御道上柳枝垂拂，春风里羽林军的健儿架着弹弓。武帝亲自驾临长杨殿，下敕令骑着龙驹驾驭鬃毛骑行。狗监在离宫承接宴会的欢乐，掖庭宫直到夜晚君主都还未回宫。怎能每夜都在长门宫里，用银烛薰衣等待着更漏将尽。

注释

韎韐（mèi gé）

赤黄色的蔽膝，为古时祭服的配饰，这里指代戎装

扈跸（hù bì）

随侍皇帝出行至某处。跸，指帝王的车驾

羯（jié）鼓

古代打击乐器，从西域传入，盛行于唐开元、天宝年间

衮旒（gǔn liú）

古代帝王及上公的礼服和礼冠，这里代指天子

大长秋

官名，汉时为皇后近侍，多由宦官充任

毵毵（sān sān）

毛发、枝条等细长垂拂、纷披散乱的样子

狗监

汉代内官名，主管皇帝的猎犬

掖庭

宫中旁舍，妃嫔居住的地方

漏残

指夜将尽，漏为古代计时工具

赏析

从文学手法上看，全诗采用白描手法，直白地描绘宫廷生活的多个场景，如君王的戎事、娱乐、宫廷中女子的寂寞等，不加过多修饰却生动地展现出宫廷百态。在情感表达方面，既有对宫廷繁华生活的展现，例如君王的出行、娱乐场景的描写，又有对宫廷女子寂寞哀怨之情的刻画，像班姬独卧昭阳殿望女牛，长门宫里的女子银烛薰衣待漏残等，形成鲜明的对比。在意境营造上，通过对宫廷建筑、宫廷活动等的描写构建出华丽又略带寂寥的宫廷意境。主题思想上，以宫廷生活为主题，反映出宫廷内部不同人物的生活状态，既有君王的声色犬马，也有宫妃的孤独凄凉，展现出宫廷生活的复杂多面性。

速览

《拟古宫词七首》是明代诗人徐祯卿的作品，主题为宫廷诗、白描、对比、宫怨。君王无事日临戎，韎韐亲调白玉弓。 千骑红袍齐扈跸，臂鹰遥出建章宫。 千场搏戏未言回，鱼钥重重向暮开。 遥听云中催羯鼓，…