送邓汝高进士还朝

译文

新年之际踏上进京的路程，全家朝着北平的方向前行。淮河渡口有断裂的冰块，蓟门城中还有残留的积雪。如烟的柳丝迷住远行的车盖，风中的花朵招引使者的旗帜。长安的春色美好，不要兴起思念故乡的情绪。柳色催促着离别的愁情，椒花留恋着送别的筵席。人离去之后梦就多了起来，春天在旅人之前先到达。挂起船帆顺着河可通向楚地，驱赶着车子朝着燕地前行。在明月的夜晚互相思念，隔着山川满怀惆怅。

注释

献岁

进入新的一年，新年。出自《楚辞·招魂》：‘献岁发春兮，汩吾南征。’

王程

奉公命差遣的行程。

蓟门

地名，在北京城西德胜门外西北隅。

征盖

远行的车。盖，车盖，借指车。

使旌

使者所持的旌旗。

椒花

这里指椒酒，是用椒浸制的酒。古时风俗，农历元旦向家长献此酒，以示祝寿、拜贺之意。

挂席

挂帆，扬帆行船。

赏析

这首诗在写作手法上较为多样。首联直接点明时间‘献岁’和事件‘赴王程’，直入主题。颔联‘断冰淮口渡，残雪蓟门城’通过描写淮口的断冰和蓟门的残雪这一景象，点明行程路线，同时营造出一种清冷、萧瑟的意境，给人以路途遥远艰辛之感。颈联‘烟柳迷征盖，风花引使旌’则从景物描写入手，以烟柳、风花等美好的春景来衬托出友人离别的复杂情绪，柳与留谐音，古人常有折柳送别的习俗，这里的烟柳更增添了离别的氛围，是典型的以乐景写哀情的手法。尾联‘长安春色好，莫起故园情’既有对友人到达目的地后的一种安慰，又包含着对友人不要被思乡之情困扰的一种劝勉。而在抒情方面，整首诗既有对友人离别的不舍之情，如‘柳色催离况，椒花恋别筵’，将离情融入柳色、椒花之中；又有对友人路途的牵挂和对友人前程的美好祝愿，情感丰富且真挚。主题思想上围绕送友人还朝展开，从送别场景、路途景象到对友人到达后的劝勉，层次清晰地表达出送别友人时复杂的情感。

速览

《送邓汝高进士还朝》是明代诗人徐熥的作品，主题为送别诗、思乡情、以景衬情、离别愁绪。献岁赴王程，全家向北平。 断冰淮口渡，残雪蓟门城。 烟柳迷征盖，风花引使旌。 长安春色好，莫起故园情。 柳色催离况，椒…