送在杭司理湖州

译文

年轻的你带着使命暂时回家，又捧着檄文像乘坐天河的木筏般赴任。此地连接洞庭，盛产橘柚，这个郡是水乡泽国，大半种着桑麻。减少刑罚之网最好网开三面，评判事情才能像剖出五花般精妙。手折下衰杨在此告别，梦魂难以飞到天涯。在长安跃马，君主的恩宠正新，词客如今成为执法大臣。苕水之上共同看到初次带着官印，从此沧波之畔不再垂钓。宽厚如同汉代的廷尉，情怀好似杜牧那样的诗人。哪里公事之余可供远望，那就是三江的烟雨和五湖的春天。曾经以才华文采在词坛称雄，如今重新戴上贡禹那样的官帽。早年一同被称为贤能的宅相，年轻时初次被拜为汉朝郎官。霅溪的水响，撩起帷帐倾听；顾渚山高耸，拄着笏板远望。本来司法官就关系着天象，霜雪般的威严早已逼人寒冷。人们争相传颂像谢朓那样的词赋才华，捧着任命文书荣耀归家。属吏一同迎接新挂着绿色丝带的官员，世家还谈论旧时的乌衣巷。征亭寒霜清冷孤鸿远去，驿路漫长驷马飞奔。你离去已经能陪伴朝中同僚，我没有才能只能空守着钓鱼的地方。

注释

拥传（yōng zhuàn）

谓出使。拥，持。传，符信。

捧檄（pěng xí）

奉命就任。檄，檄文。

汉槎（hàn chá）

汉代的木筏，这里借指赴任之旅。槎，木筏。

霅溪（zhà xī）

水名，在浙江。

褰帷（qiān wéi）

撩起帷帐。

拄笏（zhǔ hù）

拄着笏板，形容官员在官任上的状态。

玄晖（xuán huī）

谢朓，字玄晖，这里用来夸赞友人的词赋才华如同谢朓。

绿绶（lǜ shòu）

绿色丝带，是官员服饰的一部分，这里指代官职。

乌衣（wū yī）

乌衣巷，这里指代旧的世家大族。

鹓鹭（yuān lù）

比喻朝官的行列。

赏析

这首诗运用了众多典故，如‘贡禹冠’‘宅相’‘汉郎官’等，借古人事迹来丰富诗歌内涵，表达对友人赴任的期许与感慨。在意境营造上，通过描写‘地接洞庭多橘柚，郡称泽国半桑麻’等地域景象，展现出湖州的风土特色，勾勒出一幅江南水乡的画面。情感表达丰富多元，既有对友人离别的不舍，如‘手折衰杨从此别，梦魂飞不到天涯’；又有对友人新官上任的祝贺与期待，像‘早岁共称贤宅相，少年初拜汉郎官’。在主题思想上，围绕送友人赴任展开，将个人情感、对友人的评价、当地的风貌以及对友人仕途的祝愿等融合在一起。诗歌的格调较为庄重，用词讲究，对仗工整，如‘苕水共看初带印，沧波由此罢垂纶’等句，在句式上呈现出整齐的美感，增强了诗歌的表现力。

速览

《送在杭司理湖州》是明代诗人徐熥的作品，主题为送别诗、用典、赞美、写景。少年拥传暂还家，捧檄新乘上汉槎。 地接洞庭多橘柚，郡称泽国半桑麻。 省刑网好开三面，判事才能出五花。 手折衰杨从此别，…