赠佘宗汉明府

译文

年轻的官员早早地停止了机心，抛下县令的黑色绶带换上了隐士的荷衣。一件皮裘已经伴着壶山开始隐居，又怎会让鞋子从京城飞奔而来（表示不会再入朝为官）。饮酒如同公荣那样常常得以沉醉，游玩如同禽庆一样久久忘记归家。近年来家门巷口清净如水，只有寒鸥陪伴着钓鱼的石台。文采翩翩写辞赋如同西汉时（的文人），家徒四壁就像司马相如。山水所到之处都有木屐的痕迹，江湖之上到处都有诗歌的名声。闲暇时在门前种柳树，到老了笔下还能生出花朵（形容笔下生花，才华依旧）。年末带着干粮去九鲤湖，和您一起长啸结成与鸥鸟相伴的盟友（表示过隐逸的生活）。

注释

息机

息灭机心。指停止世俗的活动，摆脱世务的牵累。

墨绶

结在印纽上的黑色丝带。《汉书·百官公卿表上》：‘县令、长，皆秦官，掌治其县。万户以上为令，秩千石至六百石；减万户为长，秩五百石至三百石。皆有丞、尉，秩四百石至二百石，是为长吏。百石以下有斗食、佐史之秩，是为少吏。大率十里一亭，亭有长；十亭一乡，乡有三老、有秩、啬夫、游徼。三老掌教化；啬夫职听讼，收赋税；游徼徼循禁贼盗。县大率方百里，其民稠则减，稀则旷，乡、亭亦如之。皆秦制也。’汉制规定，县令铜印墨绶。这里指代县令之职。

荷衣

传说中用荷叶制成的衣裳。亦指高人、隐士之服。

双舄（xì）

《后汉书·王乔传》记载，王乔为叶县令，每月朔望，常自县诣台朝。帝怪其来数，而不见车骑，密令太史伺望之。言其临至，辄有双凫从东南飞来。于是候凫至，举罗张之，但得一只舄焉。后常用‘双舄’表示县令。

公荣

指刘公荣，晋代人，以嗜酒闻名。

禽庆

东汉人，据《后汉书·逸民传》记载，他喜好山水，遍历五岳名山。

马卿

指司马相如，字长卿，西汉辞赋家，他家境贫寒，徒四壁立。

岁晏

年末，年终。

赍（jī）粮

携带粮食。

九鲤

指九鲤湖，是著名的风景区，在福建仙游。

鸥盟

与鸥鸟为友。比喻隐退。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了众多典故，如‘公荣’‘禽庆’‘马卿’等典故，使诗歌内涵丰富，增加了文化底蕴。在情感表达方面，诗人表达了对佘宗汉远离官场、归隐生活的赞赏之情。诗中通过描绘佘宗汉隐居后的生活场景，如‘一裘已傍壶山隐’‘年来门巷清如水，惟有寒鸥伴钓矶’等，塑造出一种清幽、闲适的意境。从主题思想来看，主要是对佘宗汉归隐生活及其才情的歌颂，同时也流露出诗人自身对这种归隐生活的向往。诗歌在描写佘宗汉的生活时，多是具体的场景描写，如种柳、写诗等，生动地展现了他的隐士生活状态。

速览

《赠佘宗汉明府》是明代诗人徐熥的作品，主题为归隐、闲适、用典、赞美人。青鬓郎官早息机，抛将墨绶变荷衣。 一裘已傍壶山隐，双舄宁从帝里飞。 饮似公荣常得醉，游同禽庆久忘归。 年来门巷清如水，…