送李廷晔令东莞兼柬邓香山

译文

当初在朝廷身佩玉饰叮当，带着传车远远地越过五岭。官府的饭食从今多有海味，儿童歌谣大半是黎族的歌。在广州寻找陶侃用过的旧砖，在粤国荒台上凭吊赵佗。只担心文书簿册使雅士变得庸俗，哪肯去询问身披渔蓑的隐士呢。刚刚悬着黑色的印绶前往南方炎热之地，路过家乡整理行装。海边的城邑秋季椰子成熟，官府庭院六月荔枝飘香。在台省拜见皇帝如双鞋飞起般迅速，在郡里寻觅仙人询问五羊的传说。不要在天涯思念故乡，一时间官员中有一半是同乡之人。

注释

鸣珂（míng kē）

显贵者所乘的马以玉为饰，行则作响，因名。

拥传（yōng zhuàn）

谓出使。

海错（hǎi cuò）

指各种海味。

甓（pì）

砖。

墨绶（mò shòu）

结在印纽上的黑色丝带。古代用以指代县官。

赏析

这首诗在文学手法上运用了叙事与写景相结合的方式。首联交代友人从朝廷到岭南任职的起始，‘佩鸣珂’点明友人身份不凡，‘拥传遥从’写出路途遥远。颔联通过描写当地特色，如‘海错’‘黎歌’，来展现岭南独特的地域风情，给人以新奇之感。颈联运用典故，‘广州旧甓寻陶侃’和‘粤国荒台吊尉陀’，既增添了诗歌的文化底蕴，又暗示友人到任后可以追慕古人，有所作为。尾联‘莫向天涯思故国，一时冠盖半同乡’则是对友人的劝慰，情感真挚。在情感表达上，既有对友人赴任的送别之情，又有对友人在岭南为官生活的想象与期待。在意境营造上，通过对岭南的海味、歌谣、旧迹等描写，构建出一个具有浓郁岭南特色的意境。主题思想上主要围绕送友人赴岭南为官展开，既有送别意，又有对当地风土人情和友人仕途的描述与期许。

速览

《送李廷晔令东莞兼柬邓香山》是明代诗人徐熥的作品，主题为送别诗、叙事、用典、岭南风情。初从北阙佩鸣珂，拥传遥从五岭过。 官馔自今多海错，童谣强半是黎歌。 广州旧甓寻陶侃，粤国荒台吊尉陀。 只恐簿书能俗客，…