春日居法云兰若

译文

春日居住在法云寺。

把书房移到琳宫旁边，隔断了尘世道路不通。

新雨过后木屐多半闲置，法幢高高挂在乱云之中。

深夜松树影子掩着透过疏帘的月光，春末花飞时晚风中传来磬声。

不要说佛门中人迹稀少，每天都有像支公那样的人来相访。

登山临水正赶上赏花时节，青草茂盛适宜漫步。

雨声遮蔽钟声使寺院清冷，风声传来莺语出林缓慢。

闲时找僧人谈论佛法，偶尔陪伴道士按时礼佛。

本来山中就可避世脱俗，更没有世人知晓的踪迹。

古老的道路苍然通向鹫峰，烟霞隔断往来踪迹。

时常在灯前研习真诀，常常在竹下与游僧相逢。

满架的珍贵典籍藏着贝叶经，远处山林山色像绚丽的芙蓉。

闭门安坐尘世缘分止息，又听到云堂傍晚的钟声响起。

满路苍苔过客稀少，疏钟刚敲响暮烟飞起。

轻轻敲竹院有残僧返回，松花落乱一只鹤归来。

夜里石灯与佛火相映照，春寒山中毛毯可借作禅衣。

寺院上方万籁俱寂，只有诵经声从青山中传出。

注释

琳宫（lín gōng）

仙宫，亦指道观、殿堂的美称。在这里指寺庙。

游屐（yóu jī）

出游时穿的木鞋。这里指代人出游。

法幢（fǎ zhuàng）

是指佛法的旗帜。

磬（qìng）

古代打击乐器，形状像曲尺，用玉、石制成，可悬挂。在寺庙中常被使用。

缁锡（zī xī）

僧人之代称。缁，黑色，因僧尼穿黑衣而得名；锡，锡杖，僧人手持之物。

黄冠（huáng guān）

道士所戴束发之冠。这里代指道士。

瑶函（yáo hán）

藏书的玉盒，也指珍贵的典籍。

贝叶（bèi yè）

古代印度人用以写经的树叶。亦借指佛经。

山罽（shān jì）

山中的毛毯。

云堂（yún táng）

僧堂。亦指华美的殿堂。

赏析

从文学手法上看，全诗多处运用了描写手法，如‘夜深松偃疏帘月，春尽花飞晚磬风’，通过描写深夜松影、月影、春末飞花、晚磬风声等景象，动静结合，营造出一种清幽、静谧的意境。‘雨翳鲸音过院冷，风传莺语出林迟’，视听结合，雨、风是听觉，鲸音、莺语也是听觉，而院、林是视觉，生动地表现出寺院的清冷氛围。

在情感表达方面，诗中流露出一种对山中宁静、清幽生活的喜爱与向往，同时也表达了对尘世喧嚣的厌弃。如‘自是山中堪避俗，更无踪迹世人知’直接表明山中可避世脱俗，远离尘世烦扰。

在意境营造上，诗中构建了一个静谧、清幽、与世隔绝的山中寺庙的意境。如‘满径苍苔过客稀，疏钟才动暝烟飞’，满径苍苔、过客稀少、疏钟敲响、暮烟飞起，这些景象组合起来，让人仿佛置身于一个与世隔绝的宁静之所。

主题思想上，主要表达了对山中寺庙生活的向往，以及对佛法、禅意的感悟，追求一种超凡脱俗的精神境界。

速览

《春日居法云兰若》是明代诗人徐熥的作品，主题为写景、清幽、禅意、避世。移来书舍傍琳宫，隔断红尘路不通。 游屐半闲新雨后，法幢高挂乱云中。 夜深松偃疏帘月，春尽花飞晚磬风。 谩谓空门人迹少，…