送陈惟秦客恩州

译文

客居他乡，愁听五岭猿猴啼叫，瘴气弥漫的江水上哪一处不让人黯然神伤。羊城的月亮随着春潮升起，蚬水之风催促着夜晚渡江的喧闹。茉莉花售卖时满市飘香，芭蕉织成布绿色连接着村庄。明明知道前往的蛮乡环境恶劣，却无奈漂泊流离要告别故乡。每棵树上的桐花沿路开放，思乡之情驱使登上粤王台。裹着盐巴的峒族客人前往集市，卖酒的蛮族女子划船而来。集市上都在传着鸡骨占卜，墙垣多夹杂着牡蛎壳灰。送你时向你解说炎热南方的风俗，二十年前我从这个地方回来。

注释

瘴江（zhàng jiāng）

指岭南有瘴气的江河。瘴气是热带山林中的湿热空气，古人认为是疟疾等传染病的病源。

蚬水（xiǎn shuǐ）

蚬是一种软体动物，蚬水可能是产蚬的河流之类的水域。

峒客（dòng kè）

峒是旧时对南方少数民族聚居地的泛称，峒客指当地的少数民族客人。

蛮姬（mán jī）

蛮在这里指南方少数民族，蛮姬即少数民族女子。

鸡骨卜（jī gǔ bǔ）

古代南方少数民族的一种占卜法，用鸡骨来占卜吉凶。

蛎房（lì fáng）

指牡蛎，蛎房灰即牡蛎壳烧成的灰，这里用于建筑等方面。

赏析

这首诗在意境上，通过描写岭南地区独特的景象，如‘茉莉卖钱香满市，芭蕉成布绿连村’等句，营造出一种既有着浓郁地方特色又略带荒蛮奇异的氛围。从写作手法来看，诗中运用了视觉、听觉等多种感官描写相结合的手法，像‘客枕愁听五岭猿’是听觉描写，‘树树桐花夹路开’是视觉描写，多方面地展现岭南风貌。在情感表达方面，整首诗以送别为线索，却着重抒发了思乡之情以及对即将前往蛮乡之人的同情。诗中描绘的岭南风俗，如鸡骨卜等，增添了一种神秘的色彩，也从侧面反映出此地与中原地区的差异，更衬托出离乡背井的惆怅之感。主题思想围绕送别与思乡展开，既表达了对友人前往蛮乡的担忧，又抒发了自己浓浓的思乡之情。

速览

《送陈惟秦客恩州》是明代诗人徐熥的作品，主题为送别诗、思乡情、岭南景、风俗画。客枕愁听五岭猿，瘴江何处不消魂。 羊城月送春潮上，蚬水风催夜渡喧。 茉莉卖钱香满市，芭蕉成布绿连村。 明知此去蛮乡恶，…