芋江驿楼口占送王元直重游金陵

译文

掩面流泪心中怀着往昔之事，送君远行心中有无限悲愁。你经过很多从前到过的地方，哪里会让你更加相思呢？夜晚月光下的乌衣巷，秋风里的燕子矶。山川仍然像往昔一样，只是旧时的人已经不同了。

注释

掩泪（yǎn lèi）

掩面流泪，表示悲伤的样子。

乌衣巷（wū yī xiàng）

在今南京市秦淮河南岸，三国吴时在此置乌衣营，因士兵著乌衣而得名，东晋时王谢等望族居于此，是著名的历史文化古迹，常被诗人用来感慨世事变迁。

燕子矶（yàn zi jī）

位于南京市栖霞区观音门外，作为长江三大名矶之首，是金陵的名胜，这里也常被用来寄托幽思。

赏析

这首诗意境萧索而悲戚。从写作手法上看，首联直接抒情，‘掩泪’‘悲’直白地表达出送别友人时因回忆往事而产生的悲伤情绪。颔联以问句形式，引发友人对旧地重游的思考，进一步烘托出一种物是人非的惆怅感。颈联选取‘乌衣巷’和‘燕子矶’这两个金陵具有代表性的地方，一者是见证历史兴衰的古巷，一者是江畔名胜，用‘夜月’‘秋风’这样的典型意象去修饰，营造出一种清冷、孤寂、充满回忆感的氛围，这是借景抒情、寓情于景的手法。尾联‘山川仍似昔，只是旧人非’直接点明主题，在今昔对比中强化了物是人非的哀伤，深化了对往昔岁月的怀念之情。整首诗围绕送友人重游金陵展开，通过抒情与写景的结合，表达出对往昔的怀念、对友人重游故地的感慨以及送别时的悲伤等复杂情感。

速览

《芋江驿楼口占送王元直重游金陵》是明代诗人徐熥的作品，主题为送别诗、感怀、借景抒情、今昔对比。掩泪怀前事，送君无限悲。 经过多旧处，何处更相思。 夜月乌衣巷，秋风燕子矶。 山川仍似昔，只是旧人非。