送李子行太守谪茶陵

译文

李太守因为何事又被贬到荒远之地呢？楚地峡谷中那猿猴的啼鸣声几乎让人肝肠寸断。茶陵正是和当年贾谊被贬长沙一样的迁谪之处，难以忍受在夜雨之中渡过潇湘之地。不是因为相逢而悲叹沦落，只是因为离别总是容易让人伤心。孤独臣子的命运就像湘地的云朵一样轻薄，而圣明君主的恩情如同汉水一样深厚。在楚地江边遥望远方如同远隔天涯，在这盛世却要向南方迁徙路途遥远。满眼都是春光却忍不住落泪，清明时节风雨中在马头见到落花。春雨潇潇地下着春草刚刚长出，一片孤帆远远地追逐着楚地的云朵飘去。这次行程如果路过湘江之路，不要去凭吊屈原而去凭吊舜帝的二妃吧。

注释

投荒

被流放到荒远的地方。古时多指被贬谪到偏远之地。

迁谪

官吏因罪降职并流放。

陆沉

比喻沉沦不被重用，也有国土沦陷之意，此处指被贬后的沉沦。

孤臣

孤立无助或不受重用的远臣。

赊

长、远的意思。

三闾

指屈原，屈原曾任三闾大夫。

二妃

指舜帝的娥皇和女英二位妃子。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用典故。如‘正是长沙迁谪地’用贾谊被贬长沙的典故，‘莫吊三闾吊二妃’中‘三闾’指屈原，‘二妃’是舜帝二妃，借典故来烘托友人被贬的凄凉境遇并表达复杂情感。在情感表达方面，既有对友人被贬谪的同情与不舍，如‘不为相逢叹陆沉，总缘离别易伤心’直接点明离别之伤；又有对友人命运的悲叹，‘孤臣命似湘云薄’把友人命运比作轻薄的湘云。在意境营造上，诗中描绘了‘楚峡猿声’‘夜雨潇湘’‘楚江遥望’‘春雨潇潇’等景象，营造出一种凄凉、萧瑟、遥远而又充满哀伤的氛围。主题思想上，主要围绕友人李子行太守被贬谪这一事件展开，表达了送别时复杂的情感，既有离别的伤感，又有对友人命运的担忧与同情，同时也透露出对圣恩浩荡的一种态度。

速览

《送李子行太守谪茶陵》是明代诗人徐熥的作品，主题为送别、贬谪、同情、凄凉。一官何事又投荒，楚峡猿声几断肠。 正是长沙迁谪地，不堪夜雨度潇湘。 不为相逢叹陆沉，总缘离别易伤心。 孤臣命似湘云薄，…