代郑翰卿闺人秋日寄远

译文

丈夫为什么在京城停留不回呢？每天沉醉在青楼之中都不顾家了。独自睡在空闺房里到如今已经好几年了，又惊讶地看到秋天的景色映照在苹花之上。梧桐树叶飘落，大火星向西沉落，您在长安又过了一个秋天。不要到边疆想着去仗剑立功，自古以来书生又有几个能封侯的呢。

注释

良人

古时女子对丈夫的称呼。

京华

京城。因京城是文物、人才汇集之地，所以称京华。

青楼

这里指的是妓院等游乐场所。

苹花

苹，多年生水生蕨类植物，苹花就是苹这种植物开的花。

火西流

火，指大火星。西流，向西边流动、沉落。大火星在秋季向西边沉落，这是秋季的一种天文现象。

边庭

边疆。

仗剑

手持宝剑，这里指在边疆征战立功。

封侯

封拜侯爵，泛指显赫功名。

赏析

这首诗在写作手法上采用了直抒胸臆的方式。首联直接质问良人为何滞留在京华，还‘日醉青楼不顾家’，直白地表达出闺中女子对丈夫行为的不满与哀怨。颔联‘独宿空闺今几载’强调独守空闺时间之久，‘又惊秋色上苹花’借景抒情，以秋景烘托出女子的孤寂与哀怨，在岁月流逝中的无尽等待。颈联再次点明时节，以梧桐叶落、大火星西流的秋景暗示时光推移，丈夫仍未归家。尾联则是一种劝慰，劝丈夫不要总想着在边疆建功立业，因为从古至今书生封侯者寥寥，这其中既有无奈，也有对丈夫不切实际幻想的否定。在意境上，全诗通过描绘秋景，如‘秋色上苹花’‘梧桐叶落’等，营造出一种孤寂、哀怨、清冷的氛围。情感表达上，主要表达了闺中女子对丈夫不顾家的怨愤，对独守空闺生活的孤寂之感，以及对丈夫想要建功立业不切实际的担忧与无奈。主题思想上反映了古代闺中女子对远方丈夫复杂的情感。

速览

《代郑翰卿闺人秋日寄远》是明代诗人徐熥的作品，主题为闺怨、直抒胸臆、借景抒情、孤寂。良人何事滞京华，日醉青楼不顾家。 独宿空闺今几载，又惊秋色上苹花。 梧桐叶落火西流，君住长安又一秋。 莫向边庭思仗剑，…