陈振狂拟游武夷舟次渊溪兴尽而返戏嘲

译文

本来就是青山（这里代指武夷山仙境）欠缺前世缘分，暂且把踪迹寄托在尘世之中。（传说中）幔亭峰（在武夷山上）不久就要重新开宴（神仙宴会），四处询问曾孙（神仙后裔）却少了一人（指友人未能到达）。寻求仙人原本就不属于平凡之人的事，白白辜负了桃花洞（代指仙境美景）中的春色。难道是渔人（这里喻指友人）有太多离别的遗憾吗？玄都（仙境）只等待有缘分的人。近在咫尺却仙凡之路就此分隔，为你仍然眷恋人间感到悲哀。等到我九转仙丹炼成之后，不超度别人先超度你。是什么事让你凡俗之心不肯熄灭，寻求仙境途中忽然告辞返回。想念你就不再弹奏宾云曲（仙曲），只唱人间哀伤的曲子。

注释

夙因（sù yīn）

前世的因缘。夙，早，旧有的；因，因缘。

幔亭（màn tíng）

山名，在福建武夷山，传说秦始皇二年八月十五日，武夷君于幔亭峰上置酒招待乡人。

曾孙（zēng sūn）

神仙的后裔，这里是指参加幔亭宴的神仙相关之人。

玄都（xuán dū）

传说中神仙居住的地方。

九转丹（jiǔ zhuǎn dān）

经过九次提炼的丹药，道教认为服用后可成仙。九转，多次提炼。

宾云曲（bīn yún qǔ）

可能是一种与仙境相关的曲子，具体出处不详，这里用来表示仙乐。

赏析

这首诗在文学手法上运用了借代的手法，如‘青山’代指武夷山仙境，‘桃花洞’代指仙境中的美景，使诗歌表达更富有诗意和想象力。从情感表达来看，诗中既有对友人未能到达仙境的遗憾之情，又有一种对友人眷恋红尘的无奈与调侃。在意境营造上，通过对武夷山仙境传说的运用，如‘幔亭指日重开宴’等，营造出一种神秘、缥缈的仙境氛围与尘世的对比。主题思想上，探讨了仙凡之隔、缘分与尘心等观念，反映出一种出世与入世的矛盾心态。整首诗语言诙谐中带着深沉，在对友人的戏嘲中蕴含着对人生选择的思考。

速览

《陈振狂拟游武夷舟次渊溪兴尽而返戏嘲》是明代诗人徐熥的作品，主题为戏嘲、仙凡隔、寻仙、尘心。自是青山欠夙因，且将踪迹寄红尘。 幔亭指日重开宴，遍问曾孙少一人。 寻仙元不属凡身，空负桃花洞里春。 岂是渔郎多别恨，…