题薛素画兰

译文

红色的鸟在窗前啼叫，画眉的翠色颜料已残损，（女子）闲时把幽恨寄托于齐地的纨扇之上。薛家的闺阁才女堪称双绝，薛素素如同薛涛（洪度）的花笺一样美好的兰花。空说湘江边有大片美好的春天景色（喻指兰花生长之处），（眼前画中的）残枝憔悴得不能用来穿连（象征其已无美好姿态）。幽深的树林里难道是幽香太少吗？（画中的兰花）只采下一半寄给远方之人。

注释

翠黛（cuì dài）

古时女子用螺黛（一种青黑色矿物颜料）画眉，这里指代眉妆。

齐纨（qí wán）

齐地所产的白细绢，这里指代扇子。古代齐纨常被用作团扇的代称，有象征女子哀怨的文化内涵，如‘新裂齐纨素，皎洁如霜雪。裁为合欢扇，团团似明月。出入君怀袖，动摇微风发。常恐秋节至，凉飙夺炎热。弃捐箧笥中，恩情中道绝。’

洪度（hóng dù）

薛涛字洪度，唐代女诗人，这里将薛素素与薛涛作比，以衬托薛素素的才情。

九畹（jiǔ wǎn）

古代以‘畹’为土地面积单位，九畹常用来形容兰花生长的大片地方。出自《楚辞·离骚》‘余既滋兰之九畹兮，又树蕙之百亩。’

纫（rèn）

本义是引线穿针，这里可理解为穿连。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，诗中提到‘洪度’，即唐代女诗人薛涛，将薛素素与薛涛作比，暗示其才情不凡。在情感表达方面，诗中充满了一种幽恨之情，从‘闲将幽恨寄齐纨’等句可看出，这种幽恨或许是闺中女子的哀怨，又或许是对远方之人的思念等复杂情感。在意境营造上，通过‘朱鸟窗前’‘深林’等意象构建出一种略带惆怅和孤寂的氛围。主题思想上，借对薛素素所画兰花的题诗，既表达了对画的赞赏，也融入了对女子境遇的感慨，以及对远方之人的情思等多层含义。诗中先描绘窗前画眉残损、齐纨寄恨的画面，再引入对薛家闺秀和其兰花画的描写，从外在景象过渡到画作本身，层次较为分明。

速览

《题薛素画兰》是明代诗人徐熥的作品，主题为闺怨、题画、用典、抒情。朱鸟窗前翠黛残，闲将幽恨寄齐纨。 薛家闺秀称双绝，洪度花笺素素兰。 空说湘江九畹春，残枝憔悴不堪纫。 深林岂是幽香少，…