桑溪禊饮诗二首

译文

春风轻柔地吹拂着，沿着那片长长的树林（前行）。我有美酒，和你一同斟饮。幽深的情怀既已畅快，玄妙的遐想更加深沉。悠悠流逝的水波，实在令我伤心。暮春时节有闲暇，出城到郊外纵目游览。桑溪激荡着清澈的急流，澄澈的深水回旋流淌。微微的暖意从河边升起，淡淡的阴云垂落在灌木之上。诸位贤才随意地叉开腿坐着，漂浮酒杯沿着溪流弯曲处溯流而上。四周都是堤岸，斟酒之事劳烦童仆。石头矗立防止（酒杯）倾斜倾倒，水流湍急担心（酒杯）翻覆。清幽的赏玩开阔了尘世的胸襟，余下的香气散发在春衣之上。酒器还没有空，太阳将要回转车毂（落山）。低头抬头之间便成了古今（的交替），动静之中领悟到往复循环。谁能契合我的心意呢？兰亭有高雅的行迹。

注释

禊饮（xì yǐn）

古代于春秋两季在水边举行的一种祭礼，其间人们会饮酒。

遵彼（zūn bǐ）

沿着，顺着。‘遵’有沿着的意思，‘彼’指代所沿着的对象，如‘长林’。

旨酒（zhǐ jiǔ）

美酒。‘旨’在这里形容酒的美好。

玄想（xuán xiǎng）

深邃、幽远的思索。

洄洑（huí fú）

水流回旋的样子。

川涘（chuān sì）

河边。

箕踞（jī jù）

一种不拘礼节的坐法，两腿张开，形似簸箕。

浮觞（fú shāng）

古人每逢三月上旬的巳日集会水渠旁，在上流放置酒杯，任其顺流而下，停在谁的面前，谁即取饮，叫做‘浮觞’，为一种游戏。

尊罍（zūn léi）

泛指酒器。尊和罍都是古代盛酒的器具。

羲轮（xī lún）

指太阳。传说羲和驾日车，故以‘羲轮’称太阳。

高躅（gāo zhú）

高尚的行迹。

赏析

这首诗在意境上，描绘了暮春时节桑溪周边的景色，有长林、清流、灌木等自然景物，营造出清幽、闲适又略带惆怅的氛围。从写作手法来看，多处运用了白描手法，如‘桑溪激清湍，澄泓递洄洑。微暄起川涘，轻阴垂灌木。’简洁地勾勒出桑溪的水流和周边的环境。诗中也有情景交融之处，如‘悠悠逝波，实怆我心。’将眼前的逝波与内心的怆然之情相融合。在情感表达上，既有与友人同饮美酒的惬意，如‘我有旨酒，与子同斟。幽怀既惬，玄想弥深。’又有对时光流逝的感伤，像‘俯仰成古今，动静悟往复。’主题思想上，既有对自然之景的赏玩，又有对人生短暂、古今更迭的感慨，还透露出对兰亭雅集那种高雅情致的向往。

速览

《桑溪禊饮诗二首》是明代诗人徐熥的作品，主题为暮春景、饮酒乐、伤逝感、幽情畅。春风载柔，遵彼长林。 我有旨酒，与子同斟。 幽怀既惬，玄想弥深。 悠悠逝波，实怆我心。 暮春有馀闲，出郊骋游目。 桑溪…