春日斋居杂书

译文

梳妆完毕走出幽静的楼阁，芬芳的小路寂静无声。树林润泽包含着早晨的雨水，窗户明亮映带着曙光和彩霞。鹤栖息在醒酒石上，鸟儿啄食着散发香气的花朵。长久地嘲笑那耶溪的女子，在春风里独自浣纱。细雨过后小池一片翠绿，青苔生长在白色的门板上。高雅的言谈如同玉柄麈尾挥动时那样深邃，幽远的情思寄托于琴音之中。远处的笛声夹杂着黄莺的啼鸣，飞舞的花瓣追逐着燕子归来。相互看看，贫穷也很好，哪里用得着像牛衣对泣那样悲伤呢。

注释

幽阁（yōu gé）

幽静的楼阁。阁，类似楼房的建筑物，供远眺、游憩、藏书和供佛之用。

芳径（fāng jìng）

芬芳的小路。径，小路。

醒酒石（xǐng jiǔ shí）

相传唐李德裕平泉别墅中有石名醒酒石，这里泛指可供休息的石头。

睡香花（shuì xiāng huā）

一种花名，这里描绘鸟儿啄食花朵的画面。

耶溪（yé xī）

即若耶溪，在今浙江绍兴。

白板扉（bái bǎn fēi）

白色的门板。扉，门。

玄言（xuán yán）

指深奥微妙的言辞。

玉麈（yù zhǔ）

玉柄麈尾。魏晋人清谈时常执的一种拂子，用麈的尾毛制成。

金徽（jīn huī）

琴上系弦之绳，这里指代琴。

牛衣（niú yī）

给牛御寒用的覆盖物。汉代王章在出仕前家里很穷，生病无被，卧牛衣中，与妻相对而泣。后以‘牛衣对泣’形容夫妻共守穷困。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适又略带寂寥的氛围。诗中描绘的幽阁、芳径、朝雨、曙霞等景象组合在一起，勾勒出一幅春日清晨宁静美好的画面，如“林润涵朝雨，窗明带曙霞”，细致地写出了清晨树林被雨水润泽后的清新之感和窗户在曙光霞彩映照下的明亮。写作手法上，诗人采用白描手法，如实描绘眼前所见之景，如“雨过小池绿，苔生白板扉”，简洁而生动地勾勒出雨后小池和生苔门板的画面。在情感表达方面，既有对眼前景色的喜爱与陶醉，又透露出一种超脱于物质之外，对贫居生活的安然态度，从“相看贫亦好，安用泣牛衣”可以看出。主题思想上，表达了诗人在春日斋居生活中的恬淡心境以及对平凡生活的独特感悟。

速览

《春日斋居杂书》是明代诗人袁九淑的作品，主题为春日、写景、斋居、闲适。妆成出幽阁，芳径寂无哗。 林润涵朝雨，窗明带曙霞。 鹤栖醒酒石，鸟啄睡香花。 长笑耶溪女，春风自浣纱。 雨过小池绿，苔…