丙申正月十七日避地商墓

译文

丙申年正月十七日在商墓避难。溪边楼阁春日明媚，雨刚刚停歇，百尺长的蛛丝垂落在窗棂上。燕子飞回长满蘼芜的故国大地，战争过后空旷的原野上磷火在青色的草丛闪烁。还没有看到朝廷的军队扫除叛逆，只能徒然用诗词歌赋慰藉漂泊的生活。艰难时刻相聚应当谋求一醉，笑着指向如同玉瓶泻水般的红色泉水。今天早晨雨过天晴天气很好，枯黄的柳叶深处含着夕阳的余晖。高高的楼阁下临广阔的平野，青山中断之处大溪分流。对着树叹息像江夏的桓司马，写诗忆念天台的郑广文。国内的战乱还没有平息，书生我也想要学习从军。

注释

蘼芜（mí wú）

一种香草，在古诗文中常与荒芜、凄凉的意象相关。

燐血（lín xuè）

燐火中的血光，燐火多出现于荒野坟地，此处形容战后的凄惨景象。

王师

朝廷的军队，此词常出现在表达对国家军事行动期待或描述战争局势的语境中。

丹泉

红色的泉水，这里应是当地的一处泉水景观，用以点染景色。

夕曛（xī xūn）

傍晚的阳光，常营造出一种日暮的惆怅氛围。

赏析

从文学手法上看，此诗善用景物描写来烘托氛围，如‘溪阁春明雨乍停，游丝百尺堕窗棂’，通过描绘溪边楼阁雨后初晴，蛛丝垂落的景象，给人一种静谧中略带萧索的感觉。‘燕归故国蘼芜绿，战退空原燐血青’运用对比，以燕子归巢的生机与战后原野磷火闪烁的凄惨相对比，深刻地反映出战争的残酷。情感表达上，诗人既有对国家战乱未平的忧虑，如‘未见王师除叛逆’‘国内风尘犹未息’，又有自身漂泊无依的愁苦，‘谩将词赋慰飘零’，同时还表达出想要从军报国的壮志，‘书生亦欲学从军’。在意境营造方面，前几句营造出一种战后破败、凄凉的意境，而后几句又描绘出晴日下开阔但又略带惆怅的画面。主题思想上，主要围绕着国家的战乱、个人的境遇以及报国的情怀展开，体现出诗人在动荡时代中的复杂心境。

速览

《丙申正月十七日避地商墓》是明代诗人袁华的作品，主题为写景、忧国、漂泊、从军。溪阁春明雨乍停，游丝百尺堕窗棂。 燕归故国蘼芜绿，战退空原燐血青。 未见王师除叛逆，谩将词赋慰飘零。 艰时会合须谋醉，…