寓绰墩寿宁庵

译文

在绰墩的寿宁庵旁边，有高大美好的树木生长于僧人禅居之处，在这三种安静的境界里都是白云缭绕。已经翻阅了释迦牟尼的佛教内外典籍，又礼拜茅氏兄弟（茅盈、茅固、茅衷）。北山哪里的环境清幽至极呢？爬满藤萝的轩廊阴阴沉沉，白天都生出寒意。明月飞来洒下清冷的光影，金色的沙子铺满大地让你看。

注释

瞿昙（qú tán）

释迦牟尼的姓，此处指代佛教。

茅家大小君

指茅盈、茅固、茅衷兄弟，为道教神仙，被称为茅氏三兄弟，此处‘大小君’概指他们。

藤轩（téng xuān）

爬满藤萝的轩廊。轩，有窗的长廊或小屋。

赏析

从文学手法上看，首联和颔联采用了描写与叙事相结合的方式。‘栖禅窟畔好高树，三静境中皆白云’描绘出寿宁庵周边的宁静清幽的景色，‘栖禅窟’点明地点的宗教氛围，高树与白云构建出一种空灵的画面感。‘己翻瞿昙内外典，更礼茅家大小君’则叙述了自己在庵中的宗教活动，既涉猎佛教经典，又礼拜道教仙人，体现了一种多元的宗教文化氛围。颈联‘北山何处境清绝，藤轩阴阴生昼寒’通过设问，引出对北山清幽环境的描写，‘藤轩阴阴’的描写很细致，以‘阴阴’来形容藤萝覆盖的轩廊的阴暗，‘生昼寒’则从感觉上强化了环境的清冷。尾联‘明月飞来散清影，金沙布地为君看’营造出一种奇幻而静谧的意境，明月的清影和金沙布地如同仙境一般。在情感表达上，诗人通过对寿宁庵及其周边环境的描写，透露出一种对宁静、清幽环境的喜爱，同时也表达出对宗教文化的敬重与向往。主题思想围绕着寿宁庵的环境、宗教文化活动展开，展现出一种宁静致远、宗教文化交融的思想境界。

速览

《寓绰墩寿宁庵》是明代诗人袁华的作品，主题为写景、清幽、宗教、宁静。栖禅窟畔好高树，三静境中皆白云。 己翻瞿昙内外典，更礼茅家大小君。 北山何处境清绝，藤轩阴阴生昼寒。 明月飞来散清影，…