萧升荣母曾孺人挽诗

译文

堂屋北面霜风猛烈，天涯游子的归梦被催促着。还能看到母亲缝衣的线迹尚在，却等不到朝廷诰命的鸾书归来。遗留的美德让丈夫感怀，新的铭文由阁老撰写裁定。前面山上的松柏显得遥远，猿猴与仙鹤增添悲哀之情。灾气交加流行的时候，乡邻出来守丧的时候。情感上只把公婆看得极重，情义不因生死而改变。守礼神明应该看得见，怜爱孤儿全族都推崇。小叔子如今已经长大，拄着衰老的拐杖内心充满悲戚。

注释

诰鸾（gào luán）

‘诰’指古代帝王对臣子的命令，‘鸾’这里指鸾书，即诏书。诰鸾合起来指朝廷的诰命诏书。

氛沴（fēn lì）

‘氛’指预示吉凶的云气，多指凶气；‘沴’指灾害、恶气。氛沴在这里指灾气、不祥之气。

舅姑

在古汉语中，舅姑指公婆。

执礼

遵守礼制。

小郎

在古汉语中可指丈夫的弟弟，即小叔子。

赏析

这首挽诗从多个方面表达对萧升荣母亲曾孺人的悼念之情。在文学手法上，首联‘堂北霜风紧，天涯客梦催’以景起兴，通过描写霜风紧的景象，营造出一种凄凉、哀伤的氛围，同时‘天涯客梦催’也暗示亲人离世，远方游子的悲痛与匆忙归乡之感。颔联‘犹看衣线在，不及诰鸾回’运用对比手法，衣线在却等不到诰命回，表达出一种遗憾之情。颈联‘遗德良人感，新铭阁老裁’从丈夫的感怀和铭文撰写者的尊崇来侧面烘托出曾孺人的品德高尚。尾联‘前山松柏迥，猿鹤助悲哀’再次以景结情，松柏、猿鹤都是传统丧葬文化中与悲哀相关的意象，强化了悲哀的氛围。情感表达上，全诗充满了对逝者的敬重、缅怀和痛惜，既有家人之间的深厚情感，如对丈夫、公婆的情义，又有家族对她的敬重与感激。主题思想围绕对曾孺人的悼念与歌颂展开，通过描写不同的人对她的情感和她生前的品德事迹，完整地呈现出一位令人敬重的女性形象。在意境营造上，诗中充满了哀伤、凝重的氛围，无论是自然景象还是人物情感描写，都让读者深切感受到逝者离去后的悲痛与不舍。

速览

《萧升荣母曾孺人挽诗》是明代诗人顾清的作品，主题为悼念诗、抒情、哀伤、缅怀。堂北霜风紧，天涯客梦催。 犹看衣线在，不及诰鸾回。 遗德良人感，新铭阁老裁。 前山松柏迥，猿鹤助悲哀。 氛沴交行日，乡…