樗老杨翁挽诗

译文

往昔是同在馆阁的士人，多年来在霜风中悲泣。又接到樗老杨翁的讣告，如同洛社变得空虚。他行事如同汉阴的老者，避世如同鹿门山的庞德公。渐渐觉得沧海之地越发遥远，烟波每日向着东方流去。大道是无心而得，才能因为不被任用而保全。你看那在青琐门内的显贵，自身已到白头之年。有着如太史公写《春秋》的志向，中台有镌刻他事迹的美玉（琬琰喻美德）。新坟仅仅四尺高，吉祥之气一天天苍茫起来。海上的大雁按时到来，庭院中的花不再盛开变红。通家之好留下的锦囊尚在，进入室内而帷帐空空。在一杯酒中既有歌也有哭，在江湖之上还能想起他的钓筒。那种纯真质朴再也不能见到了，落日之下悲风涌起。

注释

樗老（chū lǎo）

樗，臭椿树，这里‘樗老’可能是对杨翁的一种称呼，或许暗示其有樗树般质朴、自然的品性。

洛社

指洛阳的社团，常为文人雅集之处，这里表示因杨翁去世而感到空缺、寂寥。

汉阴叟

出自《庄子·天地》，是一位抱瓮灌园的老人，代表着一种质朴、守旧、不追求机巧的形象，用来形容杨翁的行事风格。

鹿门翁

指庞德公，东汉隐士，居住在鹿门山，这里用来表明杨翁的避世情怀。

青琐

装饰皇宫门窗的青色连环花纹，这里代指宫廷，‘青琐贵’表示在宫廷中的显贵之人。

中台

星名，也可指尚书省等，这里可能是说杨翁的事迹等如同可镌刻在中台美玉上般值得纪念。

琬琰（wǎn yǎn）

琬圭、琰圭，美玉名，常用来比喻品德或文辞之美。

穗帷

灵帐，这里指杨翁去世后室内的空寂。

赏析

这首挽诗在文学手法上，多处运用典故，如‘汉阴叟’‘鹿门翁’，以古代隐士来比附逝者，暗示逝者的高洁避世的品性。在情感表达上，全诗充满了悲痛与怀念之情，从‘频岁泣霜风’到‘落日起悲风’，首尾呼应，贯穿始终。在意境营造上，通过‘沧洲远’‘烟波日夜东’‘海雁依时到，庭花不再红’等景象，营造出一种孤寂、落寞、物是人非的意境。主题思想上，一方面缅怀逝者的品德与志向，如他有春秋之志，不被重用而保全自身才华；另一方面表达对逝者离去的深切悲痛和对其真淳品性的追念。整体风格沉郁，情感真挚而深沉。

速览

《樗老杨翁挽诗》是明代诗人顾清的作品，主题为挽诗、悼念、用典、悲戚。昔年同馆士，频岁泣霜风。 又接樗翁讣，其如洛社空。 行身汉阴叟，避世鹿门翁。 渐觉沧洲远，烟波日夜东。 道为无心得，才…