遣天彝归省

译文

打发你回去探望家人并非轻易之事，家中高堂思念已久。书信将用锦字书写（表达思念），心思随着白云飘飞。求取声誉要知道我的心意，回家承欢令人羡慕你能归去。心中有话难以说尽，忧愁地站着直到夕阳西下。故乡之地承担着家族传承的重任，如今你已到有孩子的年龄。出门之时起初就托付于你，思念离别正让我忧愁。乡亲故旧先去探望，路途之上起居要谨慎。从来荣耀故里的，不一定是达官贵人。我们家贫寒淡薄的生活滋味，你不久前还曾亲身品尝。不要因为花前的美好日子，就全然忘记生活的艰辛。仪容风度要以谦逊自持为榜样，车马服饰要戒除张扬。自古以来谦恭的人，名声高尚俸禄和寿命都会昌盛。槿花随着太阳落山而凋谢，松柏高耸入云。树立品德是先辈开始的，恩泽惠及到你们这一辈。亲近贤德之人如同衣服染上麝香（自然得香），跟从邪恶之人如同膏火自消（走向毁灭）。看看盘中的粮食，耕种收获也是很辛劳的。八年远离故乡，此次离别更让我牵挂担忧。你的才能人们会看到，家族传承从现在开始。知道你不会携带华美的罗囊（暗示不图虚荣），读书的缃卷也要时常翻阅。不要忘记临行时我的话，起风的时候等待你的好消息。

注释

干誉（gān yù）

求取名誉。干，求取。

承欢（chéng huān）

迎合人意，求得欢心。这里指归家让父母长辈高兴。

悬心（xuán xīn）

挂念，担心。

伎俩（jì liǎng）

技能，本领。

缃卷（xiāng juàn）

浅黄色的书卷。这里代指书籍。

赏析

这首诗在文学手法上善用对比，如‘槿花随日殒，松柏入云高’，以槿花的短暂易逝和松柏的高耸持久作对比，生动形象地传达出为人应追求长久的品德，而不应如槿花般短暂虚荣。在情感表达上，诗中蕴含着浓厚的亲情与殷切的期望。诗人对归省之人既有着深深的牵挂，又有着诸多的叮嘱教诲，从生活细节到品德修养，从家族传承到为人处世等多方面都有所涉及。在意境营造上，通过‘心傍白云飞’等句营造出一种悠远而略带惆怅的意境，白云给人以漂泊不定之感，恰如游子的心绪。主题思想上，围绕着家族亲情、个人品德修养、家族传承等展开，体现出诗人对家族、对归省之人的深切关怀与期望，希望他能传承家族品德，荣耀故里，在生活中秉持谦恭谨慎的态度。

速览

《遣天彝归省》是明代诗人顾清的作品，主题为思乡、亲情、劝诫、品德。遣汝宁容易，高堂念久违。 书将锦字寄，心傍白云飞。 干誉知吾意，承欢羡尔归。 有怀言莫尽，愁立到斜晖。 地是承家重，年…