甲申三月望日识奠三江舟中有作

译文

浅浅碧绿的娄江水，蘼芜覆盖着两岸。平生从来未曾到过这里，今天看到（这景象）感到悲伤。惆怅地遥望那风云际会的盛景不再，只能在祭祀的日期停留。知道中间山冈距离的远近，烟雾缭绕的树木郁郁葱葱高低不齐。回忆往昔在曹园分别，您向西而我向东。竟然造成了千年的遗憾，还庆幸能一同举杯（祭祀）。往事如同高飞的大雁远去，浮生就像在蝴蝶梦中。心中有怀念之情知道不要问（也无人可问），屋梁上的月光照着空空的灵帐。（您）多有闲暇时掌管南省事务，您来的时候事务繁杂。拿着经书争辩言辞刚直，君主的心意殷勤诚恳。盐鼎之位空缺，您已乘云车仙逝。向来在朝廷上的辩论，那排列的柏树仿佛还能听到（声音）。（您的）进与退关系到忧愁与安乐，哀荣从始至终都具备。在龙首（科举）策名极为重要，您的节操惠泽奉常公。桃林小径春天的绿荫遍布，槐庭傍晚的景色浓郁。濮园的最初提议还在，天下人想必都怀念您的忠诚。

注释

蘼芜（mí wú）

一种香草，在古诗文中常与思念、哀伤等情感相联系。

云龙会

比喻君臣遇合，这里指逝者曾经的风云际会之时。

絮酒

一种简单的祭品，用于祭祀，表达对逝者的敬意。

尊意

指君主的心意，‘尊’在这里是对君主的尊称。

策名

出仕，在科举等途径下留名，这里指逝者的科举成就。

奉常公

对某人的尊称，结合上下文是与逝者相关的人物。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了情景交融的手法。如‘浅碧娄江水，蘼芜被两涯。平生到曾未，此日看成悲。’通过描写娄江景色，以乐景衬哀情，将眼前的江水与自己悲伤的情绪相融合。诗中还运用了对比手法，像‘忆昔曹园别，公西我自东。竟成千载恨，犹幸一尊同。’往昔的分别与如今的祭祀对比，更突出了对逝者的怀念与遗憾。情感表达上，全诗弥漫着悲痛、怀念与敬仰之情。诗人对逝者充满敬重，为其离去而悲痛，又在回忆往昔中表达深切的怀念。在意境营造方面，诗中的景色描写如娄江景色、桃径春阴、槐庭晚色等，营造出一种静谧而又略带哀伤的氛围。主题思想围绕着对逝者的悼念、缅怀以及对其功绩、品德的敬仰展开，同时也透露出对人生变幻无常的感慨。

速览

《甲申三月望日识奠三江舟中有作》是明代诗人顾清的作品，主题为悼念诗、怀人、情景交融、哀伤。浅碧娄江水，蘼芜被两涯。 平生到曾未，此日看成悲。 怅望云龙会，淹留絮酒期。 中冈知近远，烟树郁参差。 忆昔曹园别，公…