次日夜酌用前韵

译文

明天在这尘世中就要各奔东西了，不要吝惜今夜的清雅欢乐。音韵美好不妨再用‘雪’字韵，酒杯斟得深又怎会害怕顶风。经历世事常常颇多感触，说到心中期望每每相同。射出飞矢夺得枭棋（一种博戏结果）大家一笑，回忆起在南宫醉酒插花之事。回忆起在南宫醉酒插花之事，时隔三年才又在此一同饮酒。美好的功绩已经看到记载于上等的考核，醉酒吟诗何必在乎吹到春风。楸木棋盘上棋子历历分明地占据着角落，投壶时壶耳发出铿鍧的声响箭矢跃入其中。回首望去不忍凝望，只见白云长满了五湖之东。

注释

飞矢夺枭（fēi shǐ duó xiāo）

飞矢，射出的箭；夺枭，是古代一种博戏中的获胜方式，这里指在博戏中取胜。

楸枰（qiū píng）

棋盘。古时多用楸木制作棋盘，因此称为楸枰。

铿鍧（kēng hōng）

象声词，形容声音洪亮。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与抒情相结合的手法。诗中既有对当下夜酌之事的描写，如‘杯深那复畏冲风’‘楸枰的历棋分角，壶耳铿鍧矢跃中’，详细叙述了夜酌时饮酒、下棋、投壶等活动，使诗歌充满生活气息；又穿插着抒情，像‘阅来世事常多感，语到心期每自同’，在叙事中自然地流露出对世事的感慨和与友人心灵相契的欣慰。在情感表达方面，既有对即将分别的不舍，如‘明朝尘海各西东，莫惜清欢此夜中’，以明日的分离衬托今夜欢聚的珍贵；又有对往昔的追忆，‘插花犹忆醉南宫’唤起曾经的美好回忆。在意境营造上，诗的末尾‘回首不堪凝望眼，白云长满五湖东’描绘出一幅怅惘的画面，远处白云长满五湖之东，营造出一种悠远、惆怅的意境。主题思想上，这首诗主要表达了友人之间的情谊，既有相聚的欢乐，又有即将分离的感伤，同时还夹杂着对往昔的怀念以及对世事的感喟。

速览

《次日夜酌用前韵》是明代诗人顾清的作品，主题为送别诗、叙事抒情、感怀世事、友人相聚。明朝尘海各西东，莫惜清欢此夜中。 韵好不妨还用雪，杯深那复畏冲风。 阅来世事常多感，语到心期每自同。 飞矢夺枭成一笑，…