和白楼祭酒游狮子山卢龙观登阅江楼故址二首

译文

金狮像山峦一样雄踞蹲伏着，奇异的境界与灵异的踪迹说不尽。山涧门户雨过天晴浮动着玉一样的气息，石坛春暖时长出如龙的树根。远处三座山峰的走势如衣之襟带分开，九条支流长长的水流似吞吐之态。自从美好的诗歌在南京传颂，多少次对着江月在黄昏入梦。

名山大岭高耸于大江之前，太祖皇帝巡游之处依然庄重。宫树上顶着云彩好像还留存着五彩之色，山涧中的花朵等待御驾回还仿佛过了千年。极目远望，楼台在烟霭中的集市里，犀角象牙连着海外的船只。无限平生登高游览的心意，必须要在青色山崖上接着白楼（友人）刻下（自己的游览感受）。

注释

金猊（jīn ní）

狻猊状的香炉，这里比喻山的形状像金猊一样雄伟。狻猊为传说中的龙生九子之一，形如狮。

巀立（jié lì）

高耸。

宸游（chén yóu）

帝王之巡游。宸，封建时代指帝王住的地方，引申为王位、帝王的代称。

回辇（huí niǎn）

皇帝或皇后的车驾返回。辇，古代用人拉着走的车子，后多指天子或王室坐的车子。

犀象（xī xiàng）

犀牛角和象牙，这里指代海外的奇珍异宝，暗示此地的繁华与对外贸易往来。

赏析

这首诗在意境上颇为壮阔宏大，通过对狮子山卢龙观、阅江楼故址景色的描写，营造出一种雄浑而又带有历史沧桑感的意境。如‘三峰远势分襟带，九派长流入吐吞’一句，以开阔的视野描写山峰与江流，将山水的形势生动地展现出来，襟带、吐吞的用词让山水有了灵动的姿态，同时又显得气势磅礴。

在写作手法上，运用了多种描写手法。首联‘金猊作山雄踞蹲，异境灵踪不尽论’以比喻开篇，将山比作金猊，形象地写出山的雄伟之态，总领全诗对奇异景色的描写。颔联和颈联对仗工整，‘涧户雨晴浮玉气，石坛春暖长龙根’中‘涧户’对‘石坛’，‘雨晴’对‘春暖’等，细致地描绘了当地的景色，一近一远，一微观一宏观。颈联的‘三峰远势分襟带，九派长流入吐吞’更是以夸张的手法写山水的形势。尾联则直抒胸臆，表达自己的登览之意。

情感表达上，既有对眼前壮美景色的喜爱与赞叹，又蕴含着对历史的追思与感慨。诗中提到‘圣祖宸游地俨然’，可见此地因太祖巡游而带有浓厚的历史文化底蕴，诗人游览此地，触景生情，在描写景色的同时也透露出对往昔的缅怀。同时，从‘无限平生登览意’能看出诗人对于游览名山大川的热爱之情。

速览

《和白楼祭酒游狮子山卢龙观登阅江楼故址二首》是明代诗人顾清的作品，主题为写景、怀古、雄浑、登山览胜。金猊作山雄踞蹲，异境灵踪不尽论。 涧户雨晴浮玉气，石坛春暖长龙根。 三峰远势分襟带，九派长流入吐吞。 一自阳春传白下，…