除夕用伯明旧韵

译文

天时人事默默地交替变换，又传来春天的消息到我客居之处。年老之后这样的生活也能满足，生病以来上朝的名籍有好多行都是空缺的。望着云中宫殿的华表，在赋里的山堂怀想自己当初的志向。儿女们深夜都不睡觉，要看桃符上在晓灯映照下所写的文字。平常懒于打扫，到了岁末珍惜各个居所。还是嫌韩愈所写的送穷文，愿意学习司马相如不写子虚赋。日月和千年前没有不同，阳气又是新的一年开始的时候。灯花好像在传递新年的喜气，赶忙翻检东方朔的杂占卜之书。

注释

乘除

本指乘法和除法，这里引申为消长、更替，如世事的变化。

朝籍

在朝官员的名册。

凤阙

汉代宫阙名，这里泛指宫殿。

华表

古代宫殿、陵墓等大型建筑物前面做装饰用的巨大石柱。

遂初

指去官隐居，实现自己最初的愿望。

桃符

古代挂在大门上的两块画着神荼、郁垒二神的桃木板，认为能压邪，后来演变为春联。

蓝褛

破旧的衣服，这里可能指代贫穷的状态，与韩愈的送穷文有关。

子虚

司马相如《子虚赋》中的虚构人物，这里指代《子虚赋》。

阳和

春天的暖气。

一元

指事物的开始，这里指新年。

杂卜书

各种占卜的书籍。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种新旧交替、客居思乡且夹杂着对时光与人生感慨的氛围。如‘又报春光到客居’点明客居他乡迎来新春，既有新春的希望之感，又有客居的孤独落寞。写作手法上，多处运用典故，像‘相如赋子虚’，借司马相如的典故来表达自己的志趣，使诗内涵更为丰富。情感表达复杂多元，既有对年老体病、仕途不顺（‘病来朝籍几行虚’暗示上朝次数减少，可能仕途不如意）的惆怅，又有对新春到来的一丝喜悦（‘灯花似送新年喜’），还有对往昔志向的怀念（‘赋里山堂想遂初’）。主题思想围绕着除夕这个特殊的时间节点，抒发诗人对时光流逝、人生境遇、客居生活等多方面的感怀。

速览

《除夕用伯明旧韵》是明代诗人顾清的作品，主题为客居感怀、除夕、用典、时光感怀。天时人事默乘除，又报春光到客居。 老去生涯随分足，病来朝籍几行虚。 云中凤阙瞻华表，赋里山堂想遂初。 儿女夜深浑不寐，…