题王敬止所藏陈明之菊二首

译文

云雾遮掩着菊花，零散的露水混杂在芳草之间。回忆起昨日在南山行走的时候，正好在秋晨相逢。王敬止出使东方的那年，身着金绯色的官服映照云海。剩余的光辉使园中的菊花增添光彩，到了年末仍然盛开可供采撷。

注释

云根（yún gēn）

云雾缭绕的深山，此处可理解为云雾的源头。

金英（jīn yīng）

黄色的花，这里指菊花。

翳（yì）

遮蔽。

贲（bì）

增添光彩。

采采（cǎi cǎi）

茂盛、众多的样子。

赏析

从文学手法上看，首联‘云根翳金英，零露杂芳草’通过描写云雾遮蔽菊花、露水与芳草相杂的景象，运用了白描手法，简单几笔勾勒出菊花生长的环境。颔联‘忆昨南山行，相逢正秋晓’通过回忆往昔与菊花相逢的情景，使诗意有了时空的转换，增加了诗歌的层次感。情感表达上，诗人对菊花有着特殊的情感，既有往昔相逢的怀念之情，又有对菊花岁晚犹盛的赞赏。在意境营造方面，云雾、金英、零露、芳草等意象构建出一种清新而略带寂寥的秋景意境。主题思想上，通过描写菊花以及与菊花相关的回忆和人物事迹，表现出菊花在诗人心中的独特地位以及其象征的美好品质。

速览

《题王敬止所藏陈明之菊二首》是明代诗人顾清的作品，主题为咏物、怀人、秋景、抒情。云根翳金英，零露杂芳草。 忆昨南山行，相逢正秋晓。 王郎东使年，金绯照云海。 馀辉贲园芳，岁晚犹采采。