明妃和汪抑之

译文

汉朝的公主大多和亲远嫁，到了王昭君（明妃）这里情况又有新的说法。如果说安抚外族需要忠诚与信义，朝廷之上谁说缺少出谋划策的臣子呢？周宣王六月出兵征伐猃狁，汉武帝派遣大军征战万里之外。王昭君独自以一人的远嫁使四海安宁，她又何必怨恨而弹奏琵琶哭泣呢。

注释

翁主

汉代诸王之女称翁主。

王嫱

即王昭君，名嫱，字昭君，晋朝时为避司马昭讳，又称明妃。古代四大美女之一，汉元帝时被选入宫，后远嫁匈奴呼韩邪单于。

怀戎

安抚外族。

庙堂

指朝廷。古代帝王祭祀、议事的地方。后用来指代朝廷或朝廷高官。

赊（shē）

遥远。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法。前两句将汉朝众多翁主和亲与王昭君的情况作比，引出新的议论。中间两句把安抚外族所需的忠信与朝廷谋臣联系起来，暗示朝廷决策的不合理性。后两句通过列举周宣王和汉武帝以武力征战，与王昭君以一人远嫁安定四海形成鲜明对比。在情感表达方面，诗人对王昭君充满了同情与理解，同时对朝廷的决策有着批判与不满。在意境营造上，既有对往昔帝王征战的宏大画面的想象，也有对王昭君哀怨弹琵琶形象的联想。主题思想上，借对王昭君事件的议论，批判朝廷在处理与外族关系上过于依赖和亲这种方式，而不重视朝堂谋略的情况。

速览

《明妃和汪抑之》是明代诗人顾清的作品，主题为咏史、批判、同情、对比。汉朝翁主半家人，临到王嫱国论新。 解道怀戎尚忠信，庙堂谁谓少谋臣。 宣王六月驾戎车，武帝旌旗万里赊。 独以一身宁四海，…