书饶贡士友爱堂卷

译文

江上的雨被荆树花映得泛红，千里之外的草堂之人梦到京城。没有人能续写像‘池塘生春草’那样的佳句，只能常常在春风里思念谢家（那样的家族）。在风雨中的长安独自为客，夜里在窗前对着灯火谈论江湖之事。在满是红尘的东城路上下马，前来观看饶家的友爱图。

注释

荆树（jīng shù）

一种树木，此处用来构建江雨下的景色。

池塘句

出自南朝宋诗人谢灵运《登池上楼》中的‘池塘生春草’，此处指代美好的诗句。

谢家

在古代诗词中常指代有才华、家族和睦的家族，此处表示对美好家族情感的向往。

旅食（lǚ shí）

客居而食，指在外漂泊的生活。

红尘（hóng chén）

飞扬的微小土粒，在诗中常指代繁华的人世间。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘江雨红垂荆树花’描绘出一幅富有色彩感的画面，‘红’字给画面增添亮色，以景起兴，引出下文对远方京华的思念。颔联运用典故，‘池塘句’指代谢灵运的‘池塘生春草’这样的佳句，借典故来表达对美好家族情感的向往。颈联‘风雨长安旅食孤’直抒胸臆，写出在长安的孤独客居之感，‘夜窗灯火说江湖’又有一种在孤独中的慰藉。尾联通过描写下马来看饶家友爱图这一行为，点明主题，使全诗围绕‘友爱’这一主题展开。在意境营造上，诗中既有江雨荆花的自然景象，又有长安风雨的羁旅之景，还有对饶家友爱图的期待，几种意境相互交织。在情感表达上，既有对远方京华的思念，有客居的孤独，也有对美好家族情感的向往。主题思想围绕着对友爱之情的关注与向往展开，通过诗人自身的经历和对饶家的描写，表达出对人间友爱的珍视。

速览

《书饶贡士友爱堂卷》是明代诗人顾清的作品，主题为思乡、羁旅、用典、友爱。江雨红垂荆树花，草堂千里梦京华。 无人为续池塘句，长向春风忆谢家。 风雨长安旅食孤，夜窗灯火说江湖。 红尘下马东城路，…