同年宋良佐巡按得代以书留别赋此寄赠

译文

回忆起黄叶飘落在柴门前您停驻马匹的时候，任期很快就到，屈指一算又到了秋末。无法在沙头用美酒为您饯行，明月将长久地留在海上散发着寒意。十年来像追逐青云一样追随着您的脚步，到如今如同冰霜的日子里见到了温暖。书生我还有迂腐的话语，打算借《阳关曲》来赠予老朋友。整个天下就像金瓯一样珍贵，东南这四个州是根基所在。同时受到震惊可不是小事，您用什么来宽慰皇帝的忧虑呢。田亩赋税和丁役从祖宗时就有，巧立名目的新花样日益增多。回到朝廷后的第一道奏章，应该是说东南的民力早已枯竭。奇装异服日益增多，一百金的财富才能做成一匹缣。用苇帘布做边缘的黄絁被（这种不合理的现象），希望您时常写奏章上报给圣上。圣主刚开始执政，如同初升的太阳，您独自站在御史台依靠着老练成熟。一路上传来数不尽的歌谣，要知道四海之内都盼望太平盛世。

注释

瓜期

指任期届满。典故出自《左传·庄公八年》：‘齐侯使连称、管至父戍葵丘。瓜时而往，曰：‘及瓜而代。’

玉尊

玉制的酒器，这里代指美酒。

十载青云

十年间像追逐青云一样，比喻仕途追求，青云可表示高位。

迂谈

迂腐的言谈。

金瓯

金属的盆盂，比喻完整的疆土，泛指国土。

亩税丁庸

田亩的赋税和丁役。

袨服

华丽的衣服。袨（xuàn）。

黄絁（shī）被

黄絁做的被子，絁是一种粗绸。

台端

指御史台，这里代指御史的职位。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事、抒情相结合的手法。开篇通过回忆黄叶柴门驻马、任期将尽等情景，为下文的抒情作铺垫。‘玉尊不及沙头饯，明月长留海上寒’采用了虚实结合的手法，前一句是现实中无法饯行的遗憾，后一句则是对友人离去后景象的想象，明月的寒意在烘托离情别绪的同时也有对友人未来境遇的担忧。情感表达丰富，既有对友人离别的不舍之情，如‘十载青云逐后尘，冰霜此日见阳春。书生别有迂谈在，拟托阳关赠故人’，将十年来的追随和此刻离别的不舍以及欲托话语给友人表现出来；又有对民生的关切之情，像‘亩税丁庸自祖宗，巧名新意日重重。归班第一章封奏，民力东南久已穷’，批判了赋税巧立名目的现象，表达对东南民力枯竭的忧虑。在意境营造上，通过‘黄叶柴门’‘明月海上寒’等景象营造出一种萧索、清冷的意境，既体现离别的愁绪，也暗示社会现实的严峻。主题思想方面，此诗既包含对友人离别的情谊，又体现对社会民生、朝政等问题的关注，反映出诗人对国家、社会的责任感。

速览

《同年宋良佐巡按得代以书留别赋此寄赠》是明代诗人顾清的作品，主题为送别诗、忧国忧民、抒情叙事、写实。黄叶柴门忆驻鞍，瓜期屈指又秋残。 玉尊不及沙头饯，明月长留海上寒。 十载青云逐后尘，冰霜此日见阳春。 书生别有迂谈在，…