吴江夜泊寄长儿天彝八首
若为得共舟人语，转过船头向早霞。
高堂双鬓已如丝，此日何堪更远离。
宽我百忧惟汝在，莫令思我在家时。
高楼朝日启帘栊，两叔相望百步中。
我不在家渠即父，莫令疏远坠门风。
佳儿如玉眼如珠，临别牵衣泪满裾。
爱惜护持勤教诲，书香一脉正关渠。
乡邻自昔有贤愚，小忿闲言悉弃除。
惟有自修堪御侮，亲贤戒暴远谗夫。
家人小过莫轻笞，渠在渠家亦是儿。
赏罚有条知痛痒，自然亲附不暌离。
门户晨昏慎启关，家庭内外切防闲。
深更出饮清朝卧，此是人家百弊端。
木有根株水有源，祖先祠墓合亲尊。
岂徒追报崇彝典，亦要流传教子孙。
译文
飞盖桥边月光在沙上荡漾，顺流东去那里就是我的家。如果能够和同船的人说话，就掉转船头向着早霞的方向。高堂之上父母双鬓已经如丝，这个时候怎么能再远离呢。能宽慰我众多忧愁的只有你，不要让我在家的时候思念你。高楼之上早晨太阳升起打开帘栊，两位叔叔的家相望着距离不过百步。我不在家的时候他就如同父亲，不要让关系疏远而使门风堕落。好儿子就像美玉眼睛像明珠，临分别时拉着衣服泪水沾满衣襟。要爱惜、保护、勤奋教诲他，书香传承正和他息息相关。乡邻自古以来有贤能和愚蠢的，小小的忿恨和闲言碎语都要摒弃。只有自我修养可以抵御侮辱，亲近贤人警戒暴躁远离谗佞之人。家人犯小错不要轻易鞭打，他在他自己家里也是孩子。赏罚有规则知道对错，自然就会亲近依附而不背离。门户早晚要谨慎开关，家庭内外一定要防备。深夜出去饮酒清晨才睡下，这是人家的众多弊端。树木有根水有源头，祖先的祠堂坟墓应该敬重。哪里只是追念报答尊崇常典，也是要流传下来教诲子孙。
注释
- 飞盖（fēi gài）
- 高高的车篷，亦借指车。
- 如丝（rú sī）
- 像丝线一样，这里形容头发花白稀疏。
- 渠（qú）
- 他。
- 裾（jū）
- 衣服的前襟。
- 笞（chī）
- 用鞭、杖或竹板打。
- 暌离（kuí lí）
- 分离，乖离。
- 防闲（fáng xián）
- 防备和禁阻。
赏析
从文学手法上看，这组诗语言平实朴素，以叙述为主。如‘高楼朝日启帘栊，两叔相望百步中’直接描述家庭居住的环境和亲属关系。情感表达十分真挚恳切，充满了一个父亲对儿子的殷切期望与深沉的爱。像‘宽我百忧惟汝在，莫令思我在家时’直接表达儿子对自己的重要性。在意境营造方面，诗中融入了许多家庭生活场景，如‘佳儿如玉眼如珠，临别牵衣泪满裾’勾勒出父子分别的感人画面。主题思想围绕着家庭关系、子女教育、家族传承等展开，教导儿子如何处理家庭事务、对待亲人、修身养性，也体现了对家族延续的重视。整体风格较为沉稳，富有浓厚的生活气息和家庭伦理色彩。
速览
《吴江夜泊寄长儿天彝八首》是明代诗人顾清的作品，主题为思乡、亲情、家庭教育、家庭伦理。飞盖桥边月漾沙，顺流东去即侬家。 若为得共舟人语，转过船头向早霞。 高堂双鬓已如丝，此日何堪更远离。 宽我百忧惟汝在，…